COURTLY - vertaling in Nederlands

• hoofse
• hoffelijk
• hoflijk

Voorbeelden van het gebruik van Courtly in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

more candlelight, more courtly declarations of affection, and, perhaps, more partners.
meer kaarslicht, meer plechtige liefdesbetuigingen en misschien ook meer partners.

Isabelle Faust will undoubtedly confirm this in her version of Mozart's courtly masterpiece, the much-loved Fifth Violin Concerto.
Isabelle Faust zal dat ongetwijfeld bewijzen in haar versie van Mozarts galant meesterwerk, het geliefde Vijfde Vioolconcerto.

But this courtly scientist unwittingly contributed to the spread of"designer marijuana" so potent that the Drug Enforcement Administration has declared some of what he created illegal.
Maar deze hoofse wetenschapper ongewild heeft bijgedragen aan de verspreiding van" ontwerper marihuana" zo krachtig dat de Drug Enforcement Administration sommige van wat hij illegaal gemaakt heeft verklaard.

Between April and December 1775, Mozart dashed off no less than five courtly violin concertos, the fourth of which stands out for its pointed contrasts
Tussen april en december 1775 schudde Mozart uit zijn fluwelen mouw liefst vijf galante vioolconcerto's, waarvan nummer vier zich laat opmerken door spitse contrasten

We can also date back to this time the first draft of his picaresque novel Vida del Buscón-apparently written as an exercise in courtly wit- and a few satirical pamphlets that made him famous among his fellow students
Uit deze tijd dateert ook het eerste ontwerp van zijn schelmenroman Vida del Buscón, schijnbaar geschreven als een oefening in hoofse humor, en een paar satirische pamfletten die hem beroemd maakten onder zijn medestudenten en die hij later zou verloochenen

bright blue silk tie, and courtly in manner- the visitor gathers at a glance that this grand old man is of the chose few who can walk with kings yet keep the common touch.
ronde stand-up kraag en helderblauwe zijdenknoop, en hoflijk op de manier- de bezoeker verzamelt in een oogopslag dat deze grote oude man van de gekozen paar is die met koningen kan lopen Doe maar de gemeenschappelijke aanraking.

warm with the hospitality of courtly traditions.
warm met de gastvrijheid van hoofse tradities is.

with his very gentle, very courtly presence and partly because it was filled with books.
ze gevuld was met zijn vriendelijke, hoffelijke aanwezigheid, deels omdat ze gevuld was met boeken.

No courtly rites and regulations.
Zonder voorschriften en regels van het hof.

The 12th century had"courtly love", which had nothing to do with sex.
De 12e eeuw kende"hoofse liefde", die niets met seks te maken had.

Some say you keep your courtly locks to welcome the prince, Tom.
Sommigen zeggen, dat jij je hoffelijke blik voor de prins bewaart, Tom.

Customs Courtly splendour and a splendid palace park.
Hoofse pracht en praal en een prachtig kasteelpark.

Cancer men will be romantic and courtly, lavishing you with gifts and coy praise.
Kreeft-mannen zijn romantisch en hoffelijk, je overladend met cadeaus en ingetogen bewondering.

Dwight Dixon lavished me with courtly blandishments. andpicnicscomplete with crudites and soup.
Dwight Dixon overlaadde me met hoofse vleierij… en picknicks met rauwkost en soep.

In courtly love, the woman is always in charge.
In hoofse liefde, heeft de vrouw altijd de leiding.

In courtly love.
In hoofse liefde.

In courtly love, the woman is always in charge.
Bij hoofse liefde heeft de vrouw altijd de controle.

You want to know what my problem is. With courtly love?
Wil je weten wat mijn probleem is met hoofse liefde?

Do you know much about courtly love?
Weet jij veel over hoofse liefde?

Oh, German-- means"high courtly love.
Het betekent'hoge hoofse liefde.