HOFFELIJK - vertaling in Engels

• courteous
• gracious
• polite
• courtesy
• suave
• chivalrous
• urbane
• debonair
• gentlemanly
• courtly

Voorbeelden van het gebruik van Hoffelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik ben niet hoffelijk… maar beschermend.
I'm not being chivalrous, just protective.

Hoffelijk onder dikkerds.
Fat man courtesy.

Soms moet je hoffelijk zijn, Obelix.
Sometines you have to be polite, Obelix.

De scout is hoffelijk en ridderlijk.
The Scout is courteous and chivalrous.

Paul en zijn familie waren hoffelijk, vriendelijk en discreet.
Paul and his family were gracious, friendly and discreet.

Nou, dat je heel geestig en hoffelijk bent.
Well, that you're very witty and urbane.

Ik bedoel, je bent hoffelijk, je bent ontwikkeld, je bent populair.
I mean, you're suave, you're sophisticated, you're popular.

Soms moet je hoffelijk zijn, Obelix!
Sometimes you have to be polite, Oblix!

Onze gastheer, Vadim was zeer hoffelijk en gastvrij.
Our host, Vadim was very courteous and welcoming.

De vertaalde versie is hoffelijk en niet officieel.
The translated version is a courtesy and not official.

Hij is knap en hoffelijk.
He's handsome and debonair.

U bent zeer hoffelijk, sir.
You're very gracious, sir.

Klink niet erg hoffelijk.
Doesn't sound very chivalrous.

erg hoffelijk.
very gentlemanly.

Ik ben welbespraakt en hoffelijk.
I'm literate and urbane.

Kreeft-mannen zijn romantisch en hoffelijk, je overladend met cadeaus en ingetogen bewondering.
Cancer men will be romantic and courtly, lavishing you with gifts and coy praise.

De ouders waren zeer befilflich en hoffelijk.
The parents were very befilflich and courteous.

De service is hartelijk en hoffelijk.
The service is warm and polite.

Hij is echt hoffelijk.
He's really suave.

Dat is niet erg hoffelijk van je.
That's not very chivalrous of you.