CUIRASS - vertaling in Nederlands

• kuras
• borstplaat
• harnas

Voorbeelden van het gebruik van Cuirass in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Product tekst/content This Archaic cuirass is a replica of an original from 750 to 600 BC.
Product tekst/content Dit Archaïsche kuras is een replica van een origineel uit de 750 tot 600 v. Chr.

This type of cuirass is regularly depicted on Greek earthenware
Dit type kuras wordt regelmatig op Grieks aardewerk afgebeeld,

they serve for protecting the opening between the arm guards and the cuirass.
dienen ter bescherming voor de opening tussen de armstukken en het kuras.

The armour has fastening points on the helmet, cuirass and on the elbow cop.
Het harnas heeft dus ophangpunten op de helm, borstplaat en op het elleboogstuk.

which at that period, like a cuirass, defended the chests of women.
die in dat tijdstip als een harnas de borst der vrouwen verdedigden.

For ye have iron cuirasses beneath your Latin helmets.
Want jullie beiden hebben immers mannen met IJzeren pantsers onder Latijnse helmen.

Where's your cuirass? Mount Ida.
Waar is je kuras? De berg Ida.

Mount Ida.- Where's your cuirass?
De berg Ida. Waar is je kuras?

Give me a brake Hilda, you haven't used your cuirass for centuries.
Hilda. Je hebt je harnas al eeuwen niet gebruikt.

Cuirasses like this were worn in the early Renaissance.
Dergelijke kurassen werden in de vroege renaissance gedragen.

The cuirass imitates scale armour,
De kuras imiteert een geschubd pantser,

They were worn as a harness part between the cuirass and the helmet.
Ze werden als harnasonderdeel tussen het kuras en de helm gedragen.

the opening between the neck and the cuirass.
de opening tussen de nek en het kuras.

Product tekst/content The bevor is the piece between the helmet and the cuirass, protecting the throat.
Wij bezorgen ook naar afhaalpunten 10(product tekst/content) De bevor is het stuk tussen de helm en het kuras.

The cuirass and leg protection are made after several cenotaph s in i.a. England and France.
Het kuras en de beenstukken zijn gemaakt naar verschillende grafmonumenten o.a. in Engeland en Frankrijk.

This cuirass is made of 1 mm thick steen
Dit kuras is gemaakt van 1 mm dik staal

The bevor is the piece between the helmet and the cuirass, protecting the throat,
De bevor is het stuk tussen de helm en het kuras. Hij beschermd de nek

This cuirass and backplate are made after Italian originals from the late fourteenth
Deze borst- en rugplaat zijn gemaakt naar Italiaanse originelen uit de laat veertiende

The cuirass and the backplate can be fastened to each other with leather straps,
Het kuras en de rugplaat worden aan elkaar bevestigd met leren riemen, ook wordt het

This cuirass is made of brass
Dit kuras is gemaakt van messing