DEMEANOUR - vertaling in Nederlands

• houding
• gedrag

Voorbeelden van het gebruik van Demeanour in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

What he said next wouldn't have been so shocking but for his demeanour.
Wat hij zei er zou niet zo schokkend zijn geweest, maar voor zijn gedrag.

All too often their accent and demeanour make it hard for them to get and keep the jobs
Maar al te vaak maken hun manier van spreken en doen het voor hen moeilijk de banen te bemachtigen

Merely that beneath that sweet little old lady demeanour, Felicity Law was erm… Clearly she thought nothing of carrying on with a married man.
Dat Felicity Law, onder haar uiterlijk van lief oud dametje… geen moeite had met een gehuwde man.

Try to determine his demeanour, personality, and level of ability to function independently.
Proberen om zijn gedrag, persoonlijkheid, en het niveau van het vermogen om zelfstandig te functioneren te bepalen.

Miss Demeanour had a new set… of long,
Miss Demeanor had nieuwe lange,

Almost to the point of being clinically depressed. but, her demeanour is extremely shut down,
Maar haar houding is extreem gesloten, bijna tot het punt van klinische depressie.

This is definitely true of sub'r' whose whole demeanour changes when she puts this outfit on being more submissive than normal which believe me sounds funny, but it is true.
Dit is zeker waar voor sub 'r' wiens hele gedrag verandert wanneer ze deze outfit onderdaniger maakt dan normaal, wat mij gelooft dat het grappig klinkt, maar het is waar.

But, her demeanour is extremely shut down,
Maar haar houding is extreem gesloten,

Their demeanour is often telling,
Hun gedrag wordt vaak vertellen,

Memory loss is consistent with the amount of sedative found in her system, almost to the point of being clinically depressed. but, her demeanour is extremely shut down.
Maar haar houding is extreem gesloten, bijna tot het punt van klinische depressie. Geheugenverlies hangt samen met de hoeveelheid sedativa die in haar systeem werd aangetroffen.

It has been claimed that the level of alcohol reported to have been found in Paul's blood was inconsistent with his sober demeanour, as captured on the CCTV of the Ritz that evening.
Er wordt beweerd dat het alcoholpromillage in Henri Pauls bloed, zoals aangetoond, niet in overeenstemming was met zijn nuchtere gedrag, dat te zien is op camerabeelden van die avond.

and religious, from my demeanour, language, and conversation.
religieuze toestand, van mijn gedrag, taalgebruik en gesprekken.

True, but this one overcompensates by wearing slightly masculine clothing being more aggressive than her female colleagues which gives her a somewhat prickly demeanour.
Klopt, maar deze compenseert het door… enigszins mannelijke kleding te dragen… aggresiever dan haar vrouwelijke collega's te zijn… wat haar een beetje een prikkelbaar gedrag geeft… en ironisch bovenal, geen acceptatie… en promotie door haar mannelijke superioren… die haar onzekerheden opvatten als arrogantie.

True, but this one overcompensates… which gives her a somewhat prickly demeanour… being more aggressive than her female colleagues…
Klopt, maar deze compenseert het door… enigszins mannelijke kleding te dragen… aggresiever dan haar vrouwelijke collega's te zijn… wat haar een beetje een prikkelbaar gedrag geeft… en ironisch bovenal, geen acceptatie… en promotie door haar

until one leaves this reservation again and resumes one's controlled demeanour, as if nothing had ever happened:
dit reservaat weer verlaten wordt en het beheerste gedrag wordt hernomen

His demeanour spoke true.
Zijn uiterlijk straalt dat uit.

Gruff demeanour. Bernie, the trophy wife.
Bernie, de trofee vrouw. Norse houding.

Gruff demeanour. Bernie,
Norse houding. Bernie,

Bernie, the trophy wife. Gruff demeanour.
Norse houding. Bernie, de trotse vrouw.

Gruff demeanour. Bernie,
Norse houding. Bernie,