DEPOSIT-GUARANTEE SCHEMES - vertaling in Nederlands

• depositogarantiestelsels
• garantiestelsels
• collectieve garantieregelingen

Voorbeelden van het gebruik van Deposit-guarantee schemes in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following: Deposit-guarantee schemes shall stipulate that the aggregate deposits of each depositor must be covered up to at least EUR 50 000 in the event of deposits» being unavailable.
De leden 1, 2 en 3 komen als volgt te luiden: De depositogarantiestelsels voorzien erin dat het totaal van de deposito 's van een zelfde deposant wordt gedekt tot een bedrag van ten minste 50 000 EUR wanneer de deposito 's niet-beschikbaar zijn.

The Directive on deposit-guarantee schemes is the first Directive to have been adopted by Parliament and the Council under
De Raad Eco-Fin heeft op 16 mei definitief de richtlijn inzake de depositogarantiestelsels vastgesteld, de eerste waarover door Parlement

The directive could also lay down that the deposit-guarantee schemes in the credit institutions' home country only guarantee branch deposits in other countries up to the level of deposit guarantee pertaining in the host country.
Ook zou kunnen worden voorgeschreven dat de garantieregeling in het land van herkomst van de kredietinstelling slechts bijspringt tot het niveau van de garantieregeling in het land van vestiging van de bijkantoren van bedoelde kredietinstelling.

they need special protection, from the guarantee afforded by deposit-guarantee schemes;
deze moet kunnen uitsluiten van de garantie die wordt geboden door de depositogarantiestelsels;

Member States which do not have deposit-guarantee schemes covering all their credit institutions
Lid-Staten die geen garantiestelsels voor al hun kredietinstellingen hebben, en die geen plannen voor dergelijke garantiestelsels hebben,

stipulate that branches established by a credit institution which has its head office outwith the Community must join deposit-guarantee schemes in operation within their territories.
van Richtlijn 77/780/EEG, bepalen dat bijkantoren die zijn opgericht door kredietinstellingen met hoofdkantoor buiten de Gemeenschap, aan een op hun grondgebied functionerend depositogarantiestelsel moeten deelnemen.

the ECB suggests that public confidence in deposit-guarantee schemes could be enhanced by improving depositors»
naast de inkorting van de terugbetalingperiode, het publieke vertrouwen in de depositogarantiestelsels kan toenemen als de depositohouder een betere kennis

To protect, through deposit-guarantee schemes based on the joint participation of credit institutions,
Door middel van een depositogarantie, die berust op een solidariteitsregeling tussen de kredietinstellingen, moeten de inleggers

understands that for urgency reasons the proposed directive focuses on increasing the coverage level of national deposit-guarantee schemes( hereinafter the« national schemes')
depositohouders te verhogen en begrijpt dat het richtlijnvoorstel wegens de hoogdringendheid ervan de nadruk legt op de verhoging van het dekkingsniveau van de nationale depositogarantiestelsels( verder de„nationale stelsels"),

The Commission appears to be assuming that"special conditions" will apply to this calculation if branches voluntarily join their host country's deposit-guarantee scheme.
De Commissie gaat er kennelijk van uit dat in geval van vrijwillige aansluiting bij de collectieve garantieregeling van het land van vestiging"speciale voorwaarden" zullen worden toegepast bij de berekening van de bijdrage.

a gulf is created between the supervision system and the deposit-guarantee scheme, and that is surely unacceptable
is er sprake van een kloof tussen het toezichtssysteem en het garantiestelsel, en dat is ronduit onaanvaardbaar

Proposal for a Council Directive on deposit-guarantee schemes.
Voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake de depositogarantiestelsels.

Whereas deposit-guarantee schemes must intervene as soon as deposits become unavailable;
De depositogarantiestelsels moeten worden ingeschakeld zodra deposito's niet-beschikbaar worden.

National deposit-guarantee schemes should first and foremost protect private individuals, i.e. consumers.
De in de lid-staten bestaande garantieregelingen moeten in de eerste plaats de gezinshuishoudingen, de consumenten dus, bescherming bieden.

Member States should ensure that deposit-guarantee schemes have adequate funds available to meet their needs.
De lidstaten dienen erop toe te zien dat depositogarantiestelsels over genoeg middelen beschikken om aan hun behoeften te voldoen.

of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes.
het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 inzake de depositogarantiestelsels.

OF THE COUNCIL of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes.
er een Europese richtlijn(94/19/EG) inzake depositogarantiestelsels.

Before we resort to legislative measures, the Member States should first eliminate remaining weaknesses in their deposit-guarantee schemes.
Voordat we wetgevingsmaatregelen overwegen dienen de lidstaten eerst bestaande tekortkomingen in hun depositogarantiestelsels te verhelpen.

Deposit-guarantee schemes have therefore been of crucial importance in protecting investors from the worst of the financial crisis currently assailing the world economy.
Garantieregelingen voor spaartegoeden zijn daarom van cruciaal belang om investeerders enigszins te beschermen tegen de financiële crisis die de wereldeconomie momenteel treft.

The ECB notes that the current financial market crisis has confirmed that deposit-guarantee schemes are vital for maintaining depositors»
De ECB merkt op dat de actuele crisis in de financiële markten het vitale belang heeft bevestigd van depositogarantiestelsels ter handhaving van het vertrouwen van de depositohouders