DETERMINING THE MEMBER STATE - vertaling in Nederlands

• om te bepalen welke lidstaat
• om vast te stellen welke lidstaat
• de bepaling van de lidstaat
• de vaststelling welke lidstaat
• het aanwijzen van de lidstaat

Voorbeelden van het gebruik van Determining the member state in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

A number of substantive changes are to be made to Council Regulation(EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national24.
Verordening(EG) nr. 343/2003 van de Raad van 18 februari 2003 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend24, moet op verscheidene punten ingrijpend worden gewijzigd.

No 604/2013 as regards determining the Member State responsible for examining the application for international protection of unaccompanied minors with no family member, sibling
nr. 604/2013 wat betreft de vaststelling welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een verzoek om internationale bescherming dat is ingediend door een niet-begeleide minderjarige zonder gezinsleden,

COUNCIL REGULATION(EC) No 343/2003 of 18 February 2003 adopted by the Council of the European Union establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national, O.J. L 50, 25.2.2003.
Verordening(EG) nr. 343/2003 van de Raad van 18 februari 2003 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend PB L 50 van 25.2.2003, blz.

cooperate with the authorities of the Member State tasked with determining the Member State responsible;
om mee te werken met de autoriteiten van de lidstaat die belast is met het aanwijzen van de verantwoordelijke lidstaat;

reception conditions for asylum-seekers and the Community instrument to improve the system of determining the Member State responsible for examining asylum requests, created by the Dublin Convention, are all being examined by the Council.
voor een verordening ter verbetering van het bij de Overeenkomst van Dublin ingestelde systeem om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek.

pursuant to Article 4(2) is sufficient for determining the Member State responsible ï.
verstrekte informatie toereikend is om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is ï.

the information provided by the applicant is sufficient for determining the Member State responsible ï.
de door de verzoeker verstrekte informatie toereikend is om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is ï.

For example, the criteria adopted for the Dublin Convention of the Twelve, signed on 14 June 1990, for determining the Member State responsible for examining an application for asylum are not identical to those adopted in the relevant chapter of the Schengen Convention.
De in de op 14 juni 1990 door de Twaalf ondertekende Overeenkomst van Dublin aangehouden criteria om te bepalen welke Lid-Staat verantwoordelijk is voor het onderzoek van een asielaanvraag zijn bij voorbeeld niet dezelfde als die van het desbetreffende hoofdstuk van de Overeenkomst van Schengen.

The draft decision also sets out the factors to be taken into account in determining the Member State responsible, such as the number of family members already present in one of the Member States concerned,
In het ontwerp-besluit worden ook de factoren genoemd waarmee rekening moet worden gehouden bij het bepalen van de verantwoordelijke lidstaat, zoals het aantal gezinsleden dat zich reeds in een van de betrokken lidstaten ophoudt, of in het geval van onbegeleide minderjarigen,

the Agreement between the Community and Denmark extending to Denmark the Regulation determining the Member State responsible for examining a"Dublin II" asylum application the comparison of fingerprints 14787/1/04.">
het Koninkrijk Denemarken houdende uitbreiding tot Denemarken van de verordening waardoor wordt bepaald welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek("Dublin II")

Directive 2011/95/EU, except for procedures for determining the Member State responsible in accordance with this Regulation;
de behandeling van en beslissingen of uitspraken van bevoegde instanties over een verzoek om internationale bescherming overeenkomstig Richtlijn 2013/32/EU en Richtlijn 2011/95/EU,"> met uitzondering van de procedures waarbij de verantwoordelijke lidstaat wordt bepaald krachtens de bepalingen van deze verordening;

stateless persons who attempted to avoid the procedures for determining the Member State responsible for examining an application for international protection.
staatlozen die trachtten de procedures te omzeilen waarmee wordt bepaald welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een verzoek om internationale bescherming.

where that Member State would have otherwise been responsible pursuant to the criteria for determining the Member State responsible set out in Chapter III.
in artikel 33 bis, lid 1, en wanneer die lidstaat anders verantwoordelijk zou zijn op grond van de in hoofdstuk III genoemde criteria om de verantwoordelijke lidstaat te bepalen.

A number of substantive changes are to be made to Council Regulation(EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national17 Ö Regulation(EU)
Verordening(EG) nr. 343/2003 van de Raad van 18 februari 2003 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend17 Ö Verordening(EU)

Before determining the Member State responsible in accordance with Regulation(EU)
Vóór de bepaling van de verantwoordelijke lidstaat overeenkomstig Verordening(EU)

fair system for determining the Member State responsible for asylum seekers as foreseen by the proposed revision of the Dublin Regulation.
billijk systeem omvat om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor asielzoekers, zoals wordt beoogd met de voorgestelde herziening van de Dublinverordening.

Before determining the Member State responsible in accordance with the new rules proposed by the Commission under the Dublin Regulation,
Voor de bepaling van de verantwoordelijke lidstaat overeenkomstig de door de Commissie in het kader van de Dublinverordening voorgestelde nieuwe regels,

on dates close enough for the procedures for determining the Member State responsible to be conducted together,
internationale bescherming indienen dat de procedures waarbij de verantwoordelijke lidstaat wordt bepaald allemaal tegelijk kunnen worden afgewikkeld,

is that rapid political agreement should be reached on this proposal, together with the regulation determining the Member State responsible for studying asylum requests, known as Dublin II,
wil dat er snel politieke overeenstemming wordt bereikt over dit voorstel en over de verordening die bepaalt welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van de asielaanvraag(de zogenaamde Dublin II-verordening),

the political agreement reached with the European Parliament on the so-called Dublin regulation which establishes the procedures for determining the member state responsible for examining an application for international protection.
is bereikt over de zogeheten Dublin-verordening, waarin de procedures worden vastgesteld aan de hand waarvan wordt bepaald welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een verzoek om internationale bescherming.