DIDN'T EVEN HAVE TIME - vertaling in Nederlands

• had niet eens tijd
• had zelfs geen tijd
• hadden niet eens tijd
• had zelfs de tijd niet
• had nog geen tijd
• heb niet eens de tijd gehad

Voorbeelden van het gebruik van Didn't even have time in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Didn't even have time to get my hands up!
Ik had niet eens tijd om mijn handen omhoog te steken!

I didn't even have time to say goodbye to my friends.
Ik had niet eens de tijd om mijn vrienden gedag te zeggen.

Didn't even have time to cook.
Ik heb niet eens tijd gehad om te koken.

They didn't even have time to put the car in park.
Ze hebben zelfs geen tijd gehad om de auto in zijn vrij te zetten.

Didn't even have time to rinse.
Hij had niet eens tijd om te spoelen.

We didn't even have time for a bit of a chat.
We hadden zelf niet tijd om even te kletsen.

I didn't even have time to lotion my forearms.
Ik had niet eens de tijd om mijn onderarmen in te smeren.

Didn't even have time for a cuppa.
Ik had niet eens tijd voor koffie.

I didn't even have time to administer his last rites.
Ik heb zelf de tijd niet gehad om zijn laatste sacramenten toe te dienen.

You know, I didn't even have time to date.
Weet je, ik had zelfs geen tijd om uit te gaan.

I didn't even have time to yell before the car hit her
Ik had niet eens tijd om te schreeuwen Voordat de auto haar raakte

I… I didn't even have time to scream.
ik… ik had zelfs geen tijd om te gillen.

I didn't even have time to cut all the way through at the rest stop.
Ik had niet eens tijd om je band helemaal lek te steken bij de parkeerplaats.

But with your stupid card games… I didn't even have time to open those books.
Maar door dat stomme klaverjassen… heb ik niet eens de tijd gehad om die boeken open te slaan.

So much to do that we didn't even have time for the swimming pool!
We hadden zoveel te doen dat we niet eens tijd hadden voor het zwembad!

I didn't even have time to think of a name!(laughs) Koizumi.
Ik had niet eens de tijd om een naam te bedenken(lacht)! Koizumi.

Apparently, so urgent they didn't even have time Family emergency. to think up a plausible excuse.
Familie noodgeval. Klaarblijkelijk, zo urgent dat ze geen eens de tijd hadden om een plausibel excuus te verzinnen.

it killed those two soldiers so quickly, they didn't even have time to jump out of their humvee.
het doodde die twee soldaten zo snel, dat ze niet eens de tijd hadden, om uit hun Humvee te klimmen.

And you presented identical ones as a training exercise!- The didn't even have time- Original ones? to send them to all their units.
En jij presenteerde identieke als een trainingsoefening!- Originele? om ze naar al hun eenheden te sturen,- Ze hadden niet eens tijd.

I start feeling my stomach gurgle in this horrible food-poisoning-type way, and I didn't even have time to lie to her.
ik op de helft van de maaltijd, mijn maag voel borrelen zoals bij een voedselvergifteging, en ik had geeneens tijd om tegen haar te liegen.