DISCUSSING TODAY - vertaling in Nederlands

• vandaag bespreken
• vandaag debatteren
• vandaag aan de orde
• vandaag discussiëren
• vandaag behandeld
• vandaag besproken

Voorbeelden van het gebruik van Discussing today in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Therefore, the four reports we are discussing today also provide an excellent starting point for arriving at a common position between Parliament and the Commission, and possibly even the Council, on this issue.
Daarom zijn de vier verslagen die we vandaag bespreken ook een uitstekend uitgangspunt voor een gezamenlijk standpunt van het Parlement en de Commissie, en misschien ook van de Raad.

less about the report which we are discussing today because it is a revision that we are waiting for.
over het verslag dat hier vandaag aan de orde is. Wij zijn namelijk allemaal in afwachting van die herziening.

Mrs Müller which we are discussing today share an implicit
mevrouw Müller waarover wij vandaag debatteren, zijn gebaseerd op een impliciet

The Commission estimates that the legislation that we are discussing today will, by 2012, cut emissions of fluorinated gases by some 20 million tonnes of CO2 equivalent annually.
De inschatting van de Commissie is dat de wetgeving die we vandaag bespreken in 2012 zal leiden tot een afname van de emissies van gefluoreerde gassen met ongeveer 20 miljoen ton CO2-equivalent per jaar.

The action we are discussing today proves this theory wrong:
De maatregelen waarover we vandaag discussiëren laten zien

the report we are discussing today relates to some very important issues of harmonising the terms of marketing authorisations for medicinal products.
het verslag waarover we vandaag debatteren, gaat over een aantal belangrijke kwesties met betrekking tot de harmonisatie van de voorwaarden voor vergunningen voor het in de handel brengen van geneesmiddelen.

The communication that we are discussing today is in response to subsequent calls by Parliament
De mededeling die wij vandaag bespreken, is er gekomen naar aanleiding van verzoeken van Parlement

Ladies and gentlemen, the French initiative that we are discussing today once again demonstrates the importance of clarifying all the measures on free movement which present the problem of opening up borders.
Geachtecollega' s, het Franse initiatief dat vandaag behandeld wordt bewijst eens te meer dat het van groot belang is alle maatregelen die betrekking hebben op het vrije verkeer en het openstellen van de grenzen tegen het licht te houden.

it was Parliament that, in June 1981, adopted the resolution inviting the Commission to take the initiative we are discussing today.
het Parlement heeft in juni 1981 een resolutie aangenomen waarin de Commissie werd verzocht het initiatief te nemen waarover wij vandaag discussiëren.

If money is the driving force behind organised crime, then the measures which we are discussing today to combat money laundering throughout the world are part of our battle against this organised crime.
Geld is de motor van de georganiseerde criminaliteit. Daarom zijn de maatregelen overal ter wereld ter bestrijding van het witwassen, die we vandaag bespreken, een onderdeel van onze strijd tegen de georganiseerde criminaliteit.

the outcome we are discussing today is a considerable improvement on the common position.
het resultaat waarover wij vandaag debatteren, is een wezenlijke verbetering ten opzichte van het gemeenschappelijk standpunt.

in the resolution we are discussing today, great importance attachés to paragraph 6, which actually says everything.
in onze resolutie die vandaag besproken wordt staat eigenlijk één belangrijke paragraaf die werkelijk alles omvat, namelijk paragraaf 6.

such as those mentioned in the report we are discussing today, must be evaluated
die zijn vermeld in het verslag dat we vandaag bespreken, moeten worden geëvalueerd

travelling by bus and by coach that we are discussing today is the result of a very difficult process, including conciliation.
het wetgevingsvoorstel betreffende de rechten van autobus- en touringcarpassagiers dat we vandaag bespreken, is het resultaat van een zeer moeilijk proces, dat onder meer bemiddeling omvatte.

the most important thing is that these reports we are discussing today lay down rules on everything else.
een fles wijn, het belangrijkste is dat al de rest wordt geregeld in deze verslagen die wij vandaag bespreken.

I confirm that the Commission is discussing today the final direction to be given to the new proposal on commitology,
wilde ik u bevestigen dat de Commissie dezer dagen aan het overleggen is over de definitieve richting die het nieuwe comitologievoorstel moet krijgen.

The agricultural market reforms we are discussing today has many good points:
De hervorming van de landbouwmarkt die vandaag aan bod is gekomen, heeft veel voordelen:

the report we are discussing today emphasises that the humanitarian activity of the EU must be governed by principles,
dames en heren, in hetverslagdie we vandaag aan het bespreken zijn, wordt benadrukt dat de humanitairewerkzaamheden van de EU dienen te worden

I am one of the Members who has spoken in this House previously regretting the fact that we did not have the kind of legislation that we are discussing today.
Ik ben een van de parlementsleden die eerder in dit Huis het woord hebben gevoerd om te zeggen hoezeer wij het betreurden dat de wetgeving die nu aan de orde is niet bestond.

Mr Posselt, burden-sharing, which you talked about- one of your favourite subjects- has nothing to do with what we are discussing today, although I do concede that we need to talk about burden-sharing.
Collega Posselt, de lastendeling waarover u sprak- een van uw stokpaardjes- heeft niets te maken met onderwerp dat nu ter sprake is. Toch ben ik het met u eens dat we over de lastendeling moeten spreken.