DISQUIET - vertaling in Nederlands

• onrust
• ongerustheid
• bezorgdheid
• verontrusten
• disquiet

Voorbeelden van het gebruik van Disquiet in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I can understand why the word'referendum' causes so much disquiet in this Chamber: the electorates of three nations had rejected your constitutional model.
Ik kan begrijpen waarom het woord"referendum” zo veel onrust veroorzaakt in dit Parlement: het electoraat van drie landen heeft uw grondwettelijk model verworpen.

SK I would like to express my sadness and profound disquiet over the events which took place in June this year in the Russian Federation.
SK Ik wil graag mijn droefenis en ernstige bezorgdheid uitspreken over de gebeurtenissen die in juni van dit jaar hebben plaatsgevonden in de Russische Federatie.

There was also disquiet in Hungary about the critical judgment passed on the'status law' on Hungarians in other countries.
In Hongarije was er ook ongerustheid over de kritische beoordeling van de status-wet, de wet over Hongaren in andere landen.

evident there is some disquiet within you.
is het duidelijk dat er wat onrust in je zit.

three parts disquiet and one part guilt towards your late husband.
drie delen ongerustheid en een deel schuld naar uw laatste man toe.

The disquiet that is beginning to be felt in the European media conveys a whole range of mixed messages.
De bezorgdheid die in de Europese media merkbaar begint te worden, komt tot uitdrukking in een reeks gemengde boodschappen.

In contrast to many other thrash bands Disquiet is able to add elements according to the well-known pattern which make the music much more interesting.
In tegenstelling tot veel andere thrash bands is Disquiet in staat om volgens het bekende stramien toch elementen toe te voegen die de muziek veel interessanter maken.

On the other hand, there is societal disquiet about the increase in the prevalence of such labels.
Aan de andere kant bestaat er maatschappelijke onrust over de toenemende hoeveelheid labels.

Also, in view of public disquiet about the Community's food surpluses, any industry that helps to reduce these must be supported.
Voorts moet met het oog op de ongerustheid van het publiek over de voedseloverschotten in de Gemeenschap iedere industrie die helpt deze overschotten te ver minderen, worden gesteund.

then nothing will disquiet you.
dan zal niets je verontrusten.

What soul is more likely to languish in restless disquiet than that of a deranged woman?!
Dan dat van een gestoorde vrouw?! Welke ziel heeft de meeste kans om weg te kwijnen in rusteloze onrust.

There is considerable disquiet about the BBC's attitude.
Er is een grote ongerustheid over de houding van de BBC en vijandigheid.

then nothing will disquiet you. Molinos.
dan zal niets je verontrusten. Molinos.

additional costs, disquiet and annoyance is caused for all concerned.
extra kosten, onrust en ergernis voor alle betrokken partijen.

internationally, has expressed considerable disquiet about the methods employed.
heeft echter zijn grote ongerustheid uitgedrukt over de daarvoor gebruikte methoden.

over which there is much disquiet, were finally prohibited.
Er bestaat veel ongerustheid over gevaarlijke stoffen.

Madam President, ever larger groups of EU citizens view with disquiet the way in which the self-determination of the Member States is continually undermined.
Mevrouw de Voorzitter, steeds grotere groepen EU-burgers zien met ongerustheid hoe het zelfbeschikkingsrecht van de lidstaten voortdurend wordt ondermijnd.

with great concern and disquiet.
met gevoelens van grote bezorgdheid en ongerustheid gevolgd.

three parts disquiet.
drie delen ongerustheid.

The building they have built will never cease to be[a source of] disquiet in their hearts until their hearts are cut into pieces, and Allah is all-knowing, all-wise.
Hun gebouw dat zij bouwden zal een oorzaak van twijfel in hun harten blijven tenzij hun harten breken. God is wetend en wijs.