ELSEWHERE IN THIS ISSUE - vertaling in Nederlands

• elders in dit issue
• elders in deze uitgave
• elders in deze editie
• elders in dit nummer

Voorbeelden van het gebruik van Elsewhere in this issue in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Elsewhere in this issue of Lords of Metal you can read a review of a promo disc that Falling Silence released a short time ago.
Elders in deze issue van Lords of Metal vind je overigens nog een recensie van een kort geleden uitgebrachte promo-cd van Falling Silence met een aantal nieuwe nummers.

Horst: In the same package the Dr. Mastermind re-release was stuffed(see for review elsewhere in this issue) I also encountered the new Wild Dogs CD.
Horst: In hetzelfde pakket waarin ik laatst Dr. Mastermind aantrof(zie de recensie verderop in dit issue) zat ook de nieuwe Wild Dogs CD.

In Youri Fambach(see the interview elsewhere in this issue) they found the right bloke to take on this job,
In Youri Fambach(zie interview elders in dit issue) werd de knaap gevonden die dit op zich nam

Marco: The same story I told when reviewing Satureye(see elsewhere in this issue) goes for Aura Noir as well as far as it concerned the endless regurgitation of old thrash metal riffs.
Marco:*zucht*… Eigenlijk geldt voor Aura Noir hetzelfde verhaal als voor Satureye(elders in deze uitgave) wanneer het gaat om het herkauwen van ouder, maar beter, thrashmateriaal.

And I didn't even mention that the remains of the most recent Asia line up released a great new album as GPS(review elsewhere in this issue) recently.
Dan heb ik nog niet eens vermeld dat het restant van de meest recente Asia line up onlangs onder de naam GPS een klasse album afleverde recensie elders in dit issue.

Pim B.: Besides the review of the full-length,'Witchtanic Hellucinations', elsewhere in this issue, this 7' EP by Acid Witch has been released recently.
Pim B.: Naast de elders in deze editie besproken full-length release,'Witchtanic Hellucinations', is ook deze 7" EP van Acid Witch verschenen.

Elsewhere in this issue there is a review by my hand by the way, of a band that does indeed have a woman in its ranks,
Elders in deze editie staat er overigens een review van mijn hand van een eveneens Nederlandse band met wel een vrouw in de geledingen,

On the road to the Frankfurt Musikmesse(see elsewhere in this issue) we were wondering how it must feel to be a drummer for Foo Fighters,
Onderweg naar de Frankfurt Musikmesse(zie elders dit issue) vroegen we ons af hoe de drummer van Foo Fighters zich moet voelen, die weet gewoon

Pim B.: Just like the re-released debut'The Nocturnal Silence' by Necrophobic, reviewed elsewhere in this issue of Lords Of Metal, their second album was originally released by Black Mark in 1997.
Pim B.: Net als het elders in deze issue van Lords Of Metal besproken opnieuw uitgebrachte debuut'The Nocturnal Silence' van Necrophobic werd hun tweede album oorspronkelijk door Black mark uitgebracht in 1997.

Pim B.: Just like the review of Father Befouled elsewhere in this issue this Chinese label released the demo'Death' of Spanish funeral doom act Of Darkness on vinyl in a limited press of 100 copies.
Pim B.: Net als de elders in deze issue verschenen review van Father Befouled heeft het Chinese label de demo'Death' van de Spaanse funeral doom band Of Darkness op vinyl uitgebracht in een oplage van slechts 100 stuks.

Reckless Love(see elsewhere in this issue) and Adler's Appetite.
Reckless Love(zie elders in deze issue) en Adler's Appetite.

something I missed with label mated Prymary see elsewhere in this issue.
iets wat ik bij labelgenoten Prymary minder gelukt vond zie elders in deze issue.

Horst: Elsewhere in this issue you can read my thoughts about the double live CD'Five Man Live' from this Swedish/American outfit,
Horst: Elders in dit issue kan je mijn review lezen ontrent de dubbel live CD 'Five Man Live' van dit Zweeds/Amerikaanse combo,

Michiel B.: I may appear that I write for our Belgian colleagues of Mindview because the only two cd's I review this month(you can find the review of the Arachnica dvd single elsewhere in this issue) were handed to me by Mindview chief Peter.
Michiel B.: Het lijkt er deze maand zowaar op dat ik in dienst ben van onze Belgische collega's van Mindview aangezien ik de twee cd's die ik deze maand ontvangen heb(de review van de dvd-single van Arachnica staat elders in deze uitgave), gekregen heb van Mindview chef Peter.

Elsewhere in this issue you can read everything about the MCD'Decade Of Darkness',
Elders in deze issue kan je alles lezen over de mini-cd'Decade Of Darkness',

Relapse found it time to re-release the first two albums of the American quartet,"Convicted" and"Money Talks"(see for review elsewhere in this issue). And here they are. Besides the official records one gets a lot of bonus material, but I will come to that later.
Relapse vond het hoog tijd om de eerste twee platen van het Amerikaanse kwartet("Convicted" en"Money Talks"; zie voor de review elders in deze uitgave) op cd uit te brengen, cd's die naast de officiële plaatopnamen ook behoorlijk wat bonusmateriaal bevatten, maar daarover zo meteen meer.

The reader will find the text of the Congress resolution elsewhere in this issue.
De lezers vinden die tekst elders in het blad.

a project that has already been discussed elsewhere in this issue.
is ParckFarm-een project dat reeds elders in dit nummer aan bod kwam.

Elsewhere in this issue you can read all about'The All Star Sessions', a unique project
Elders in deze uitgave van LoM kan je al alles lezen over'The All Star Sessions',

In my review of the band Casablanca elsewhere in this issue I mentioned that concept albums are still popular in the prog rock
In mijn recensie van de band Casablanca verderop in deze editie geef ik aan dat concept albums nog steeds populair zijn in de prog rock