EVEN MR - vertaling in Nederlands

• zelfs de heer
• zelfs mr
• ook de heer
• zelfs mijnheer

Voorbeelden van het gebruik van Even mr in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

However, we will all vote in favour- I hope even Mr Knapman.
We zullen echter met zijn allen voor stemmen- zelfs de heer Knapman, hoop ik.

the resistance fighters, or even Mr Mashadov, the most recently elected President.
de verzetstrijders betrokken worden, of zelfs de heer Maschadov, de laatst verkozen president.

But can even Mr, Washington, briefly be seen kissing a Pretty Woman, underneath a Pelican Moon?
Maar kan zelfs meneer Washington… vluchtig gezien worden, terwijl hij een mooie vrouw kust… onder een volle maan?

So, today too, I will end with words that even Mr Coelho will endorse:
Daarom sluit ik af met de volgende woorden, die zelfs de heer Coelho zal kunnen onderschrijven:

With this grim fact in mind… I am relieved to announce tonight… that even Mr Caesar himself has bravely decided… to strike a blow in our common fight against crime! Yes, sir! Yes.
Met dat grimmige feit in gedachten deel ik u met opluchting mede dat zelfs Mr Caesar heeft besloten een klap uit te delen in onze gezamenlijke strijd tegen de misdaad.

which according to the press shocked even Mr Barroso from his extended period of reflection.
wat volgens de pers zelfs de heer Barroso met een schok uit zijn verlengde bezinningperiode heeft gehaald.

In addition, even Mr Mbeki is of the opinion that their mandate must be strengthened,
Bovendien is ook de heer Mbeki van mening dat hun mandaat moet worden versterkt

All the relations between Robinson and these objects that form his self-created wealth are here so simple and transparent that even Mr Sedley Taylor could understand them.
Alle betrekkingen tussen Robinson en de dingen, die zijn zelf geschapen rijkdom uitmaken, zijn hier zo eenvoudig en doorzichtig, dat zelfs de heer M. WirthÂ(30) ze zonder bijzondere geestesinspanning zou kunnen begrijpen.

given that we know that even Mr Orban himself has, in the mean time,
terwijl wij weten dat zelfs mijnheer Orban intussen heeft ingezien

Mrs Ferreira and even Mr van Nistelrooij,
mevrouw Ferreira en zelfs mijnheer van Nistelrooij willen bedanken,

DE Mr President, Mr President-in Office of the Council, if even Mr Schulz is saying good things about the French Presidency, then it must in fact have been brilliant,
DE Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, als zelf de heer Schulz zich lovend uitlaat over het Franse Voorzitterschap, dan moet het wel briljant geweest zijn, want tot op heden

an act that weakens Lebanon- the Christians themselves realise this, including even Mr Aoun- we have created the conditions for an imbalance and we are still
waardoor dit land kwetsbaar wordt- zoals ook de christenen, zelfs oud-premier Aoun, zich realiseren- hebben wij de voorwaarden geschapen voor een verstoord evenwicht,

Not even Mr Carroll knew that.
Oh… zelfs meneer Call wist dat niet.

Even Mr Churchill has said as much.
Dat zei Mr Churchill zelfs.

Not even Mr Daily has a telephone.
Zelfs mr. Daily heeft geen telefoon.

Not even Mr Daily has a telephone, sir.
Zelfs Mr Daily heeft er geen, meneer.

Not even Mr Daily has a telephone.
Die heeft Mr Daily niet eens.

Even Mr Špidla agreed with me on that to some degree a short while ago.
Pas nog was de heer Špidla het op dat punt tot op zekere hoogte met me eens.

Today, even Mr Cohn-Bendit- and that is saying something- can gauge the results of the disastrous policy that he so wished for.
Vandaag beseft zelfs de heer Cohn-Bendit de gevolgen van de rampspoedige politiek waarop hijzelf heeft aangedrongen.

Even Mr Bangemann has been for a motorcycle ride with Mr Barton to find out that Parliament's proposals were on the right lines.
Mijnheer Bangemann is zelfs met de heer Barton een tochtje op de motorfiets gaan maken om na te gaan of de argumenten van het Parlement juist waren.