EXISTING TEXTS - vertaling in Nederlands

• bestaande teksten

Voorbeelden van het gebruik van Existing texts in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Whereas, until such time as measures have been taken to simplify existing texts, it is necessary to adopt provisional measures to avoid the application of several health marks to meat products containing other products of animal origin;
Overwegende dat, in afwachting van maatregelen ter vereenvoudiging van de bestaande teksten, maatregelen moeten worden vastgesteld om te voorkomen dat verscheidene keurmerken moeten worden aangebracht op vleesprodukten waarin andere produkten van dierlijke oorsprong zijn verwerkt;

We must regret, in this respect, the result of the Convention, which leaves the existing texts as they are instead of promoting aid for culture to the ranks of aid that is automatically authorised.
Wat dat betreft moeten wij zeggen dat het resultaat van de Conventie ons teleurstelt, aangezien het de bestaande teksten intact laat in plaats van de cultuursteun op gelijke voet te plaatsen met de vormen van steun die automatisch goedgekeurd worden.

recasting and simplification of existing texts;
de algehele herziening en de vereenvoudiging van de bestaande teksten.

encompass in one single act the existing texts adopted and actions conducted.
samenhang bestaan uit één maatregel waarin de reeds bestaande teksten en uitgevoerde activiteiten worden gecombineerd.

We must ensure that the new provisions on genetically modified varieties are in every respect compliant and compatible with existing texts, or texts in preparation, in this field.
Wat betreft de nieuwe bepalingen die betrekking hebben op genetisch gemodificeerde rassen moet er op worden toegezien dat deze in alle opzichten overeenstemmen met en afgestemd zijn op de bestaande teksten of de teksten op dit gebied die nog in behandeling zijn.

the amended proposal on the directive concerning mergers of public limited liability companies is restricted to a codification of existing texts without entailing any change in their substance.
de Raad en de Commissie, behelst het gewijzigde voorstel voor een richtlijn betreffende fusies van naamloze vennootschappen een eenvoudige codificatie van de bestaande teksten, zonder inhoudelijke wijzigingen.

concluded without dissent that the proposal is effectively a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
tot de conclusie gekomen dat het voorstel in kwestie een eenvoudige codificatie van de bestaande teksten over fusies van naamloze vennootschappen behelst, zonder inhoudelijke wijzigingen.

From adapting existing text to a complete rewrite as web text..
Van bestaande teksten aanpassen tot het volledig herschrijven als webtekst.

The existing text becomes the first indent;
De huidige tekst wordt het eerste streepje;

Select the existing text and then type the replacement text..
Selecteer de bestaande tekst en typ vervolgens de vervangende tekst..

Replaces existing text with new text in a string.
Vervangt de bestaande tekst door nieuwe tekst in een tekenreeks.

For existing text, select a layer that contains text..
Voor bestaande tekst selecteert u een laag die tekst bevat.

Replace the existing text with.
De bestaande tekst te vervangen door.

Amend the existing text to read.
De bestaande tekst als volgt te wijzigen.

The existing text of Article 10 of Annex IV shall become paragraph 1.
De huidige tekst van artikel 10 van bijlage IV wordt lid 1.

The existing text of Article 6 becomes paragraph 4.
De bestaande tekst van artikel 6 wordt lid 4.

The existing text becomes paragraph 1;
De bestaande tekst wordt genummerd als lid 1;

The existing text is not always entirely consistent.
De bestaande tekst is niet altijd volledig samenhangend.

The existing text is not always sufficiently clear.
De bestaande tekst is niet altijd voldoende duidelijk.

The existing text is renumbered as paragraph 1.
De bestaande tekst wordt hernummerd tot lid 1.