FELT SENSE - vertaling in Nederlands

• felt sense
• gevoelde zin
• gevoelde betekenis
• gevoelde gevoel
• de felt sense

Voorbeelden van het gebruik van Felt sense in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Rather, one needs the distinction within the person between the usual self, and the felt sense.
Het is veeleer nodig om binnen de persoon onderscheid te maken tussen het gewone zelf en de felt sense.

We accept that this felt sense is here,
We aanvaarden dat deze gevoelde zin hier is,

These are open questions, directed at the felt sense and followed by a waiting time to see what else may emerge from there.
Het zijn open vragen die gesteld worden aan de lichamelijk gevoelde betekenis en vervolgens wordt er gewacht op wat zich van daaruit aandient.

People have to discover this simple human capacity before they can find the felt sense.
De mensen moeten dit simpele menselijke vermogen herontdekken voordat ze een felt sense kunnen vinden.

We never have to tell the felt sense what to become; we never have to make it change.
We hoeven de gevoelde zin nooit te vertellen wat hij moet worden; we moeten hem nooit doen veranderen.

From a felt sense very intense feelings can come, but the felt sense itself is less intense.
Uit een felt sense kunnen heel intense gevoelens komen, maar de felt sense zelf is minder intens.

can thus be distinguished from a felt sense- by their predictability
daardoor te onderscheiden van een lichamelijk gevoelde betekenis- door hun voorspelbaarheid

By bringing this interested curiosity into a relationship with the felt sense, you are open to sensing that which is there
Door deze belangstellende nieuwsgierigheid bij de gevoelde zin te brengen, sta je open om datgene gewaar te worden dat er wel al

focusing often stop here and disavow the felt sense.
stoppen hier vaak en verwerpen dan de felt sense.

We have a vocabulary of emotions that we feel over and over again, but every felt sense is different.
We hebben woorden voor emoties die we steeds opnieuw voelen maar elke gevoelde zin is verschillend.

Neither do we agree with what first comes from a felt sense.
Maar we zijn het ook niet zomaar eens met dat wat als eerste uit de felt sense opkomt.

Tell them that those bodily felt feelings can have important stories to tell. Because the Felt Sense is always about something.
Zeg ook dat deze lichamelijk gevoelde gevoelens belangrijke verhalen te melden hebben, omdat de Felt Sense altijd over iets gaat.

Your real Felt Sense listening and your reflecting helps the child to find his/her own solutions.
Als jij werkelijk luistert naar je lichamelijk gevoeld gevoel en blijft reflecteren op je eigen handelen helpt dat het kind om zijn eigen oplossingen te vinden.

Being in contact with your own Felt Sense helps you to do what feels right for you and for the child.
Het helpt je om steeds in contact te blijven met je lichamelijk gevoeld gevoel, en van daaruit te doen wat goed voelt voor jou en voor het kind.

The felt sense comes in the middle of the body:
De felt sense komt op in het midden van het lichaam:

The body-sense of a situation(the felt sense) is always new,
Het lijfelijke gevoel van een situatie(de felt sense) is altijd nieuw,

Most current body-work methods miss the felt sense because they work just with physical sensations,
Bij de meeste gangbare lichaamswerk-methodes ontbreekt de felt sense, want er wordt alleen met lichaams-gevoelens gewerkt,

The felt sense is in the centre of your body,
De felt sense zit in het centrum van je lijf,

To focus, one must allow a felt sense to form without immediately knowing what it is.
Om te focussen moet men een felt sense kunnen laten ontstaan zonder meteen te weten wat die betekent.

The meaning of the felt sense shows itself from within by means of images
De betekenis van het lichamelijk gevoelde gevoel wordt van binnen uit duidelijk door beelden