FIRST BLUSH - vertaling in Nederlands

• eerste gezicht

Voorbeelden van het gebruik van First blush in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

you can't rely on your first blush.
vertrouw nooit op je eerste indruk.

At first blush, the uninitiated would pounce upon the theory that he was involved in some sort of macabre
Op het eerste gezicht, dat hij betrokken was in één of ander macaber zou een leek de theorie opwerpen

First blush, I would say our killer played cat
Op het eerste gezicht lijkt de moordenaar kat en muis te spelen met zijn prooi,

An armed robbery, according to LAPD Chief Irvin Irving, in what looks like, at first blush, NEWSMAN:… both pronounced dead at the scene in a press conference moments ago.
Allebei dood verklaard ter plaatse in wat op het eerste gezicht lijkt, in een persconferentie enkele momenten geleden. op een gewapende overval, volgens aan LAPD hoofd Irvin Irving.

At first blush, the Dairy Campus looks like an ordinary farm.
Op het eerste gezicht lijkt de Dairy Campus een doodnormale boerderij.

At first blush, the intricacies of dolphin love may seem risqué.
Op het eerste gezicht lijken de intieme details van dolfijnenseks misschien een beetje gewaagd.

At first blush, the comparison seems artificial and far-fetched.
Op het eerste gezicht lijkt de vergelijking kunstmatig en vergezocht.

At first blush, clinically, classic psychopath.
Op het eerste gezicht, klinisch gezien, klassieke psychopaat.

Well, at first blush, the eyes seemed flawless.
Nou, op 't eerste gezicht zien de ogen er onberispelijk uit.

At first blush, you seem like a smart man.
Op het eerste gezicht lijk je een slimme vent.

At first blush?
Op het eerste gezicht?

At first blush, these two approaches may seem similar.
Op het eerste gezicht lijken deze twee benaderingen gelijkaardig.

At first blush, this seems like a difficult case to make.
Op het eerste gezicht… lijkt dit een hele lastige zaak.

You know, genius is rarely understood at first blush.
Weet je, slimmeriken worden zelden begrepen op het eerste gezicht.

At least, that's how it seems at first blush.
Ten minste, dat is hoe het lijkt op het eerste gezicht.

he's even likeable on first blush.
zelfs sympathiek op het eerste gezicht.

After the first blush of sin comes its indifference;
Na het aanvankelijke schaamrood om de zonde volgt onverschilligheid;

First blush, of course.
Op het eerst gezicht natuurlijk.

Like the first blush of winter that signals a great migration.
Zoals de eerste bios van de winter dat een grote verandering aankondigt.

First blush?
Eerste verkleuring?