FLEEING WAR - vertaling in Nederlands

• vlucht voor oorlog
• vluchten voor oorlog

Voorbeelden van het gebruik van Fleeing war in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

how much compensation can be applied for due to non-material damage by those fleeing wars who spend years going back and forth between camps?
niet op grond van de Dublinverordening, maar hoeveel vergoeding kan er wegens immateriële schade geclaimd worden door mensen die oorlogen ontvlucht zijn en jarenlang kamp in kamp uit gaan?

remain in the camps when their only crime is having fled wars and arrived on boats,
in die centra moeten blijven, terwijl het enige'misdrijf' dat zij hebben begaan is dat zij zijn gevlucht voor de oorlog en per boot zijn aangekomen,

Journalists in Western Europe continue to depict them as"refugees" fleeing war in Syria.
Journalisten in West-Europa blijven hen beschrijven als"vluchtelingen" die de oorlog in Syrië ontvluchten.

They are fleeing war and poverty, and knocking at the door of the European Union.
Zij moeten de oorlog en armoede ontvluchten en kloppen aan bij de Europese Unie.

Likewise as adults, children exile themselves fleeing war and armed situations,
Kinderen, net zoals volwassenen, vluchten omwille van oorlog of conflictsituaties, vervolging,

Just like I did when I first came to Earth. Most of them are fleeing war and violence.
De meesten van hen zijn gevlucht voor oorlog en geweld… net als ik toen ik op de Aarde kwam.

One of the results of this is that people fleeing war zones may tend to choose their destination according to the temporary protection conditions offered by individual States.
Een van de resultaten is dat de personen die uit de conflictzones vluchten, de neiging vertonen om hun bestemming te kiezen op basis van de door de verschillende staten geboden voorwaarden inzake tijdelijke bescherming.

Mr President, the Union has a duty to provide dignified reception conditions to people fleeing war and persecution and to offer them international protection systems that are in keeping with its values.
(FR) Mijnheer de Voorzitter, de Unie moet mensen die oorlog en vervolging ontvluchten waardig opvangen en hen internationale bescherming bieden die strookt met haar waarden.

More and more people are fleeing wars and natural disasters.
Steeds meer mensen slaan op de vlucht voor oorlogen en natuurrampen.

Flemish Refugee Action supports people who have fled war and persecution.
Vluchtelingenwerk Vlaanderen zet zich in voor mensen op de vlucht voor oorlog, geweld en vervolging.

These are people fleeing wars that our country is trying to end by military means.
Mensen die oorlogen ontvluchten die Nederland vooral met militaire middelen probeert te stoppen.

On the contrary, Europe must be open to those who are prepared to risk everything to flee war, poverty and sometimes death.
Integendeel, Europa moet zich openstellen voor hen die tot alles bereid zijn om oorlog, armoede en soms zelfs de dood te ontvluchten.

Can we continue to consider ourselves to be champions of fundamental rights if we treat asylum seekers who are fleeing wars worse than if they were criminals?
Kunnen wij onszelf nog langer beschouwen als voorvechters van de grondrechten als we asielzoekers die op de vlucht zijn voor oorlogen nog erger behandelen dan misdadigers?

added to this there is a disproportionate influx of persons fleeing wars and civil wars..
daarnaast is er een reusachtige toevloed van personen die voor oorlog of burgeroorlog zijn gevlucht.

The arrival of increasing numbers of people fleeing the war and fleeing from desperation highlight how limited this capacity is.
De komst van toenemende aantallen mensen die op de vlucht zijn voor oorlog en wanhoop, geeft aan hoe gering dat vermogen is..

Most were fleeing war and poverty.
De meeste van hen vluchten voor oorlog en extreme armoede.

What In many parts of the world, therapists support people who are fleeing war or other political, social violence.
WatOp vele plaatsen in de wereld vangen therapeuten mensen op die op de vlucht zijn voor oorlog of ander politiek, sociaal geweld.

is the fact that even after fleeing war traumas can occur.
er ook na de vlucht dus trauma's kunnen ontstaan.

The continent is now above all valued by those fleeing war and persecution, whether they are Syrian, Libyan, Eritrean or Iraqi.
Het begon met ingezetenen uit de voormalige kolonies, momenteel gaat het vooral om Syriërs, Libiërs, Eritreeërs en Irakezen die op de vlucht zijn voor vervolging en oorlog.

The murderers of Friday the thirteenth forged their horrific plans in the ghetto of the Belgian Molenbeek/ Brussels at a time when masses of people fleeing war.
De moordenaars van vrijdag de dertiende smeedden hun afgrijselijke plannen in het getto van het Belgische Molenbeek/Brussel op een moment dat massa's mensen op de vlucht zijn voor oorlogsgeweld.