GIVEN IN ANOTHER MEMBER STATE - vertaling in Nederlands

• in een andere lidstaat gegeven
• een andere lidstaat gegeven

Voorbeelden van het gebruik van Given in another member state in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The enforcement of decisions given in another Member State was identified as problematic20;
De tenuitvoerlegging van beslissingen die in andere lidstaten zijn gegeven, werd problematisch geacht20;

enforcement of decisions given in another Member State on matrimonial or parental responsibility matters are governed by the Brussels IIa Regulation.
tenuitvoerlegging van beslissingen die in een andere lidstaat zijn gegeven in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid, vallen onder de verordening Brussel II bis.

The second one consists in abolishing the intermediate measures needed for recognition and enforcement in a Member State of a decision given in another Member State.
De tweede bestaat erin om de intermediaire maatregelen af te schaffen waardoor een in een lidstaat gegeven beslissing in een andere lidstaat kan worden erkend en ten uitvoer gelegd.

No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one Member State applies for enforcement of a judgment given in another Member State on the following grounds.
Aan de partij die in een lidstaat de tenuitvoerlegging vraagt van een in een andere lidstaat gegeven beslissing, kan geen enkele zekerheid of depot, onder welke benaming ook, worden opgelegd omdat.

updating of civil status documents in another Member State, the existence of a final judgment given in another Member State being sufficient for the purpose.
voor de aanpassing van de akten van de burgerlijke stand van een lidstaat geen bijzondere procedure vereist is en het volstaat dat in een andere lidstaat terzake een definitieve beslissing gegeven is.

It is irreconcilable with an earlier judgment given in another Member State or in a third State involving the same cause of action
De beslissing onverenigbaar is met een beslissing die vroeger in een andere lidstaat of in een derde land tussen dezelfde partijen is gegeven in een geschil dat hetzelfde onderwerp betreft en op dezelfde oorzaak berust,

No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one Member State applies for enforcement of a judgment given in another Member State on the ground that he is a foreign national
Aan de partij die in een lidstaat de tenuitvoerlegging vraagt van een in een andere lidstaat gegeven beslissing, kan geen enkele zekerheid of depot, onder welke benaming ook, worden opgelegd wegens

not recognise a judgment given in another Member State where, in cases provided for in Article 8,
tenuitvoerlegging van beslissingen, de mogelijkheid een in een andere lidstaat gegeven beslissing niet te erkennen indien in een in artikel 8

No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one Member State applies for enforcement of a judgment given in another Member State on the ground that he or she is a foreign national
Aan de partij die in een lidstaat de tenuitvoerlegging vraagt van een in een andere lidstaat gegeven beslissing, kan geen enkele zekerheid of depot, onder welke benaming ook, worden opgelegd

No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in a Member State applies for enforcement of a decision given in another Member State on the ground that he or she is a foreign national
Aan de partij die in een lidstaat de tenuitvoerlegging vraagt van een in een andere lidstaat gegeven beslissing, kan geen enkele zekerheid of depot, onder welke benaming ook, worden opgelegd wegens

The party seeking the enforcement of a decision given in another Member State shall not be required to have a postal address in the Member State of enforcement.
De partij die om de tenuitvoerlegging van een in een andere lidstaat gegeven beslissing vraagt, is niet verplicht een postadres te hebben in de lidstaat van tenuitvoerlegging.

facilitate the rapid and automatic recognition among Member States of judgements given in another Member State.
bedoeling de snelle en automatische erkenning in de lidstaten van in een andere lidstaat gegeven beslissingen te vergemakkelijken.

ensures the smooth recognition and enforcement of judgments given in another Member State.
zorgt voor de vlotte erkenning en tenuitvoerlegging van in een andere lidstaat gegeven beslissingen.

No procedures may be required for the updating of civil-status documents in one Member State on the basis of a final judgment given in another Member State.
In een lidstaat mag geen procedure worden geëist voor de aanpassing van de akten van de burgerlijke stand op grond van een in een andere lidstaat gegeven definitieve beslissing terzake.

A significant number of respondents considered enforcement of parental responsibility decisions which were given in another Member State as an important area for improvement.
Volgens een significant aantal respondenten zijn heel wat verbeteringen mogelijk op het vlak van de tenuitvoerlegging van beslissingen inzake ouderlijke verantwoordelijkheid die in andere lidstaten zijn gegeven.

A court of a Member State in which recognition is sought of a decision given in another Member State may stay the proceedings if an ordinary appeal against the decision has been lodged.
Het gerecht van een lidstaat waarbij een verzoek om een beslissing houdende erkenning van een in een andere lidstaat gegeven beslissing aanhangig is gemaakt, kan zijn uitspraak aanhouden indien tegen deze beslissing een gewoon rechtsmiddel is ingesteld.

A court of a Member State in which recognition is sought of a judgment given in another Member State may stay the proceedings if an ordinary appeal against the judgment has been lodged.
De rechterlijke instantie van een lidstaat, waarbij de erkenning van een in een andere lidstaat gegeven beslissing wordt ingeroepen, kan haar uitspraak aanhouden, indien tegen deze beslissing een gewoon rechtsmiddel is aangewend.

scope of Article 37(3)(a) is broader, encompassing judgments given in another Member State concerning non-contractual obligations arising out of violations of privacy and rights relating to personality.
wordt niet alleen smaad uitgesloten maar ook in een andere lidstaat gegeven gerechtelijke beslissingen betreffende niet-contractuele verbintenissen die voortvloeien uit een inbreuk op de persoonlijke levenssfeer of persoonlijkheidsrechten.

The direct enforcement in a Member State of a decision given in another Member State without a declaration of enforceability should not jeopardise the respect for the rights of the defence.
De rechtstreekse tenuitvoerlegging in de aangezochte lidstaat van een in een andere lidstaat gegeven beslissing zonder verklaring van uitvoerbaarheid mag de eerbiediging van het recht van verweer niet in gevaar brengen.

The objective is to prevent the contradiction which could result, for instance, between a judgment given in another Member State regarding divorce
De bedoeling is te vermijden dat bijvoorbeeld een in een andere lidstaat gegeven beslissing terzake van echtscheiding