GODFEARING - vertaling in Nederlands

• godvrezend
• moettaqôen
• vromen
• godvrezendheid
• god vreezen
• hen die hem vreezen
• godvrezenden
• het vrezen
• taqwa

Voorbeelden van het gebruik van Godfearing in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

surely God loves the godfearing.
Allah houdt van de Moettaqôen.

haply you will be godfearing.
misschien worden jullie godvrezend.

a guidance and admonition for the Godfearing.
leiding en onderricht voor de Moettaqôen.

the Last Abode is better for those who are godfearing.
de genieting van het volgende leven zal beter voor degenen zijn, die God vreezen.

Behave in a straight manner with them so long as they behave with you in a straight manner for Allah loves the Godfearing.
Zoo lang zij getrouw omtrent u handelen, handel ook gij getrouw omtrent hen; want God bemint hen, die hem vreezen.

the best provision is godfearing, so fear you Me,
de beste proviand is Taqwa, vreest Mij daarom,

O believers, prescribed for you is the Fast, even as it was prescribed for those that were before you-- haply you will be godfearing.
Jullie die geloven! Aan jullie is voorgeschreven te vasten, zoals het was voorgeschreven aan hen die er voor jullie waren-- misschien zullen jullie godvrezend zijn.

Now We have made it easy by thy tongue that thou mayest bear good tidings thereby to the godfearing, and warn a people stubborn.
Wij hebben hem gemakkelijk in jouw taal(O Moehammad) gemaakt opdat jij er goede tijdingen mee brengt aan de Moettaqôen en liet twistende volk er mee waarschuwt.

Yet is the wage of the world to come better for those who believe, and are godfearing.
En waarlijk, de belooning van het volgende leven is beter voor hen die gelooven en God vreezen.

The present life is naught but a sport and a diversion; surely the Last Abode is better for those that are godfearing.
Het tegenwoordige leven is slechts spel en tijdverdrijf, maar de laatste woning is voor hen die godvrezend zijn werkelijk beter.

and a Remembrance for the godfearing.
een verheidering en een Vemaning voor de Moettaqôen.

From this, it can be seen that the godfearing shall be'wedded' to women in Paradise.
Van deze verzen kan gezien worden dat de godvrezenden‘getrouwd' zullen worden aan vrouwen in het Paradijs.

Nothing of their account falls upon those that are godfearing; but a reminding; haply they will be godfearing.
Zij die godvrezend zijn hoeven van hen geen enkele rekenschap te vragen. Het is echter een vermaning; misschien zullen zij godvrezend worden.

an example of those who passed away before you, and an admonition for the godfearing.
voorbeelden voor degenen die jullie vroeger voorafgegaan zijn en een onderricht voor de Moettaqôen.

a guidance to the godfearing.
een leidraad voor de godvrezenden.

They said,'As an excuse to your Lord; and haply they will be godfearing.
Zij zeiden:"Als verontschuldiging tot jullie Heer en opdat zij misschien godvrezend zullen worden.

make us a model to the godfearing.
maak ons leiders voor de Moettaqôen.

God loves the godfearing.
dan bemint God de godvrezenden.

the Last Abode is better for those who are godfearing.
de laatste woning is beter voor hen die godvrezend zijn.

Behave in a straight manner with them so long as they behave with you in a straight manner for Allah loves the Godfearing.
Zolang zij het gestand blijven, blijven jullie het met hen gestand. Voorwaar, Allah houdt van de Moettaqôen.