GONNA BE DIFFERENT - vertaling in Nederlands

• zal anders zijn
• gaat veranderen
• anders zal gaan
• zal anders worden
• anders gaan

Voorbeelden van het gebruik van Gonna be different in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

From now on, things are gonna be different.
Vanaf nu zal het anders zijn.

Tomorrow's gonna be different.
Morgen zal het anders zijn.

That's my fault… I thought the layout was gonna be different.
Dat is mijn schuld, ik dacht dat het er anders uit zou zien.

I thought things were gonna be different.
Ik dacht dat alles zou veranderen.

they're gonna be different.
Ben, ze gaan anders zijn.

And this time it's gonna be different.
Het wordt dit keer echt anders.

I thought it was gonna be different here.
Ik dacht dat het hier anders zou zijn.

And, well, this time's gonna be different.
En, deze keer gaat het anders zijn.

She… she said it was gonna be different. Dump it!
Ze zei dat het anders zou zijn!

And I know what you're thinking, but everything's gonna be different once the adoption is formal.
En ik weet wat je denkt… maar alles zal anders zijn als de adoptie officieel is..

the program is gonna be different.
dus hun band met het programma zal anders zijn.

things were gonna be different, better.
dingen anders gingen zijn, beter. Ik begon te denken dat misschien deze keer.

You want me to build my hopes up again, that this is gonna be different! It's not!
En jij wil me de hoop geven dat het dit keer anders zal zijn.

But this time's gonna be different cause for the first time, we love the same thing.
Dit keer zal het anders zijn, want nu vinden we voor het eerst hetzelfde leuk.

But things are gonna be different, that's Why We're celebrating.- I'm sorry, too, Son.
Het spijt mij ook, jongen, maar het zal anders lopen, daarom hebben we iets te vieren.

I'm sorry, too, son, but things are gonna be different.
Het spijt mij ook, jongen, maar het zal anders lopen, daarom hebben we iets te vieren.

That the minute I tell him, everything's gonna be different. Sam, I'm scared.
Dat alles zal veranderen zodra ik het hem vertel. Sam, ik ben bang.

You really think Bernie, who she met in AA, who's 20 years older, is gonna be different?
En die 20 jaar ouder is, anders zal zijn? Denk je echt dat Bernie, die ze van de AA kent,?

so the shadow on the sundial is gonna be different.
de zomer… Dus de schaduw op de zonnewijzer gaat anders zijn.

This voir dire's gonna be different. are very useful, but… These juror backgrounds.
Zijn erg handig, maar… Deze achtergrond van het jurylid deze ondervraging zal anders zijn.