GOT A RECORD - vertaling in Nederlands

• heeft een strafblad
• een dossier heeft
• hebt een strafblad
• heb een strafblad
• hebt 'n strafblad
• kreeg een dossier
• heb een plaat

Voorbeelden van het gebruik van Got a record in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Your boss know you got a record, Borris?
Weet je baas dat je 'n strafblad hebt, Boris?

He must have got a record.
Hij moet een strafblad hebben.

Rashad, he got a record.
Rashad, hij heeft een dossier.

It's kind of hard when you got a record.
Dat is lastig als je een strafblad hebt.

It's kind of hard when you got a record.
Het is moeilijk als je een strafblad hebt.

Got a record in my cab that's not even out here yet.
Ik heb een plaat in mijn taxi, die hier nog niet te koop is.

II got a record, man.
Ik heb een strafblad, man.

Got a record?
Heb je een strafblad?

Kiïs got a record.
Hij heeft een strafblad.

Guy's got a record, boss.
Hij heeft een strafblad, baas.

We got a record!
We hebben een record.

I got a record from a-a car rental company.
Ik heb gegevens van een autoverhuurbedrijf.

I got a record from a-a car rental company.
Ik kreeg een overzicht van een autoverhuurbedrijf.

I got a record of every chizz.
Ik heb een verslag van elke handeling.

This guy's got a record.
Hij heeft een strafblad.

Why? You got a record?
Heb je een strafblad? Waarom?

When the dad's got a record and he's armed,- is that enough for an A.M.B.E.R. Alert?
Dee vader heeft een strafblad en is gewapend is dat genoeg voor een A.M.B.E.R. Alert?

Tell the FBI. If the guy's got a record, and I'm sure he does… they will have his tattoos on file.
Als hij een dossier heeft, en dat zal vast… Zeg het tegen de FBI.

Dad's a Russian, he has dreams of owning a pub but he's got a record.
Vader is Russisch… hij wil graag een kroegbaas worden maar heeft een strafblad.

I have no idea. Well, until you do, I will see if the NYPD's got a record on our Vic.
Totdat je wat weet ga ik kijken of NYPD een dossier heeft over ons slachtoffer.