GREAT REGRET - vertaling in Nederlands

• grote spijt

Voorbeelden van het gebruik van Great regret in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Would the Commission accept that the damage done to Europe's credibility by the fudging of the first banking stress tests- and I say this with great regret- is almost irreparable?
Erkent de Commissie dat de schade die het geknoei van de eerste stresstests aan de geloofwaardigheid van Europa hebben toegebracht- en ik zeg dit met de grootst mogelijk spijt- bijna onherstelbaar is?

I feel on balance, with great regret, that I have to abstain on this report, although I congratulate Mr Enright on a great deal of what he has done.
Maar rekening houdend met alle gegevens ben ik, tot mijn grote spijt en hoewel ik de heer Enright geluk wens met een groot deel van wat hij heeft gedaan, toch van oordeel dat ik mij van stemming over dit verslag moet onthouden.

Hello dear only now are able to communicate you are always in our thoughts the days I spent with you were great regret with nostalgia the wonderful fairytale first tantalizing appetizers dinners
Hallo lieve nu pas in staat om te communiceren bent u altijd in onze gedachten de dagen dat ik bij u waren fantastisch spijt met nostalgie de prachtige fantastische voorgerechten eerste prikkelende diners en wat te denken

gentlemen, it is with great regret I have to tell you.
Mijne dames en heren… met veel spijt moet ik u mededelen.

be here this evening, it is with great regret I have to tell you so the performance cannot take place.
zijn… dus gaat het concert niet door. Mijne dames en heren… met veel spijt moet ik u mededelen.

I am speaking now, with great regret, to the Chair of the Subcommittee on Security and Defence.
ik spreek nu met veel spijt tot de voorzitter van de Subcommissie veiligheid en defensie.

His greatest regret?
Zijn grootste spijt?

My greatest regret is that Oberyn died fighting for you.
Mijn grootste spijt is dat Oberyn stierf, vechtend voor jou.

My greatest regret is that.
Mijn grootste spijt is dat.

My greatest regret.
Mijn grootste spijt.

Jocelyn's death will always be my greatest regret.
Jocelyns dood zal altijd mijn grootste spijt zijn.

It remains my greatest regret.
Dat blijft m'n grootste spijt.

It remains my greatest regret.
Dat is mijn grootste spijt.

My greatest regret is that Oberyn died fighting for you.
Mijn grootste verdriet is dat Oberyn voor jou stierf.

I took away their one greatest regret.
Ik nam hun grootste kwelling weg.

And his family… it's my greatest regret. You know… in all my thousands of years… what happened to Jimmy Novak.
En zijn gezin… dat is mijn grootste spijt. Weet je… in mijn duizenden jaren… wat Jimmy Novak is overkomen.

You know… in all my thousands of years… what happened to Jimmy Novak… and his family… it's my greatest regret.
En zijn gezin… dat is mijn grootste spijt. Weet je… in mijn duizenden jaren… wat Jimmy Novak is overkomen.

Never knowing what love was. my greatest regret… Lastly, at the time of my diagnosis I realized something.
Tenslotte op het moment van mijn diagnose realiseerde ik me iets, nooit weten wat liefde was. mijn grootste spijt.

My greatest regret is that. you have never known what it is to have a family.
Ik betreur het meest dat… je nooit zal weten wat het is een gezin te zijn.

It is with the greatest regret that.
dus… is het met de grootste spijt dat ik.