DEEP REGRET - vertaling in Nederlands

• diepe spijt
• grote spijt
• de allergrootste spijt
• diep leedwezen

Voorbeelden van het gebruik van Deep regret in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The EU has learned with deep regret about the decision of the Supreme Court of the Republic of Belarus to close the Belarusian Union of Youth
De EU heeft met grote spijt kennis genomen van het besluit van het hooggerechtshof van de Republiek Belarus tot opheffing van RADA,

To our deep regret, the Commission and the Council have not decided to extend the provision of aid to shipyards,
Tot onze grote spijt hebben de Commissie en de Raad niet ingestemd met een verlenging van deze scheepsbouwsubsidie, alhoewel de moeilijke situatie

Qabus bin Said Al Said With deep regret I returned to Jakarta,
Met diepe spijt keerde ik terug naar Jakarta, stop in Bangkok van de rest van het geld

presenter Jeremy Clarkson… and said that it's with deep regret the decision had been taken not to renew him.
dat gezegd hebbende met de allergrootste spijt Lijkt het einde van de weg in zicht is het besluit genomen om hem niet meer langer te houden.

It is with deep regret that we are forced to announce that…- Ladies
Met grote spijt moeten we u mededelen dat,,, Mr O'Neil vanavond

said that it's with deep regret the decision had been taken not to renew him.
dat gezegd hebbende met de allergrootste spijt is het besluit genomen om hem niet meer langer te houden.

we can only express deep regret.
we kunnen alleen uitdrukken diepe spijt.

is no god except Allah'" and hung his head in deep regret for a Revelation had been sent down sometime before that spoke of such circumstances.
Allah' 'en liet zijn hoofd in diepe spijt voor een te doden Openbaring was gestuurd naar beneden ergens vóór die sprak van dergelijke omstandigheden.

I also note with, deep regret that just yesterday a Vietnamese court sentenced eight people to death for drug offences;
Ik vestig ook met diep leedwezen uw aandacht op het feit dat een Vietnamese rechtbank gisteren acht mensen ter dood veroordeeld heeft wegens drugsdelicten;

It is a source of deep regret that the Outcome Document from the summit failed to set new clearly defined targets
Het is een bron van diepe treurnis dat men er in het document met resultaten van de top niet in is geslaagd om nieuwe vastomlijnde streefgetallen

firstly I too should like to express my deep regret at the loss of three Greek citizens in Greece today,
allereerst wil ook ik uiting geven aan mijn diepe verdriet over het verlies van drie Griekse burgers in Athene,

August 10, 2010: Prime Minister Naoto Kan expressed"deep regret over the suffering inflicted" during the Empire of Japan's colonial rule over Korea.
Tot in 2010; in augustus dat jaar uitte de centrumlinkse premier Naoto Kan zijn'diepe berouw' over het leed dat Japanners in Korea hadden veroorzaakt door de jarenlange bezetting.

Arrive at Milagro and with deep regret that we note the cocoa that we must begin to work to make the test
Komen Milagro en met diepe spijt die we op de cacao dat we moeten beginnen te werken om de test te maken

I would also mention- and with deep regret- that the EU is still holding the democratic Iranian opposition movement,
Ook wil ik nog zeggen- en met grote spijt- dat de EU de democratische Iraanse oppositiebeweging, de PMOI, nog steeds op

To the good name of this good officer. for any damage that might have been done I am instructed by His Majesty King Louis Philippe and expresses her deep regret Before you adjourn this tribunal,
En haar diepe spijt uitdrukt, ik ben geïnstrueerd door Zijne Majesteit Koning Louis Philippe, voor elke schade die misschien is gedaan, Voordat je dit Tribunaal onderbreekt,

withdraws all charges against Major Sharpe, and expresses her deep regret for any damage that might have been done to the good name of this good officer.
Majesteit Koning Louis Philippe, om te zeggen dat Frankrijk alle aanklachten tegen Majoor Sharpe intrekt, en haar diepe spijt uitdrukt, voor elke schade die misschien is gedaan.

I am sure we all wish to express our deep regret and our abhorrence that yesterday, in spite of
ik ben ervan overtuigd dat wij allen onze diepe bedroefdheid en afschuw willen uitspreken over het feit

Mr President, I shall begin by expressing my deep regret that President Putin reportedly signed a new bill yesterday to control non-governmental organisations,
Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats wil ik mijn diepe teleurstelling uitspreken over het feit dat president Poetin gisteren, naar verluidt, een nieuwe wet heeft

the European Com munities, the Commission expressed its deep regret at the serious incident involving a Yugoslav navy vessel during which a young Italian fisherman was killed.
gedateerd 22 december 1986 heeft de Commissie uiting gegeven aan haar diepgaand ongenoegen over het ernstig incident waarbij een schip van de Joegoslavische marine betrokken was en waarbij een jonge Italiaanse visser van het leven beroofd werd.

Against that background, the Council expressed its deep regret and disappointment that large numbers of candidates were prevented from standing in this year's parliamentary elections,
Tegen deze achtergrond zei de Raad het diep te betreuren dat men grote aantallen kandidaten, waaronder tal van zittende parlementsleden, belet heeft om