HARD REALITY - vertaling in Nederlands

• harde realiteit
• harde werkelijkheid

Voorbeelden van het gebruik van Hard reality in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Is themosteffective way The hard reality is that confrontation of shaking people out of their stupor.
Om mensen wakker te schudden. De harde realiteit is dat confrontatie het beste middel is.

Life rolls by until 2009 when he walked upon the hard reality of his mortality.
Het leven kabbelt door tot hij in 2009 tegen de harde werkelijkheid van zijn sterfelijkheid aanloopt.

A deterioration of living standards in all countries in the area has been the hard reality for at least the last decade.
Althans in de afgelopen tien jaar was een verlaging van de levensstandaard in alle landen in de regio de harde werkelijkheid.

The need for this report is highlighted by the hard reality of the trade deficit of EUR 160 billion.
De noodzaak van dit verslag wordt onderstreept door de harde realiteit van een handelstekort van 160 miljard euro.

As far as the institutional debate is concerned, some people clearly find it a problem that I described the cold hard reality of institutional agreements.
Wat de institutionele discussie betreft, hebben sommige mensen er duidelijk problemen mee dat ik de koude, harde werkelijkheid van de institutionele afspraken aan de orde stelde.

All I have got- all I have had for 36 years- is cold, hard reality.
Alles wat ik heb, alles wat ik in 36 jaar gehad heb, is de koude harde realiteit.

By seeing things from a different angle, Cifuentes added new layers to the often hard reality.
Door zijn andere zienswijze voegde Cifuentes nieuwe lagen toe aan de vaak harde werkelijkheid.

photocopiers which will bring him back to hard reality.
die zullen hem weer terugbrengen naar de harde werkelijkheid.

The hard reality is the stability of the Church as institution
De hard werkelijkheid is de stabiliteit van de Kerk

Those bullets are going overseas and hard reality is, that's their problem.
Die kogels gaan overzee en hoe hard de realiteit ook is, dan is het hun probleem.

appreciation between your client and cold, hard reality.
waardering, tussen jouw klant en de harde realiteit.

this highly sensitive material, The cold, hard reality is.
zolang dit materiaal in mijn handen blijft, De koude harde realiteit is.

The cold, hard reality is that as long as I control this highly sensitive material, my memory will only get duller.
Zal mijn geheugen enkel maar verstommen. zolang dit materiaal in mijn handen blijft, De koude harde realiteit is.

After the formal part back to the hard reality, where can I find a job on the island,
Na het formele gedeelte weer terug naar de harde werkelijkheid; waar vind ik op het eiland een werkplek,

The dreams of making a fortune of a large part of the population have been shattered and the hard reality of daily life in Albania is making the people extremely bitter.
De dromen, de winstdromen van een groot deel van de bevolking zijn vernietigd en de harde werkelijkheid in Albanië vandaag de dag maakt de mensen uiterst bitter.

The so-called willingness of the regime in Belgrade to start talking to the Albanians may sound beautiful in Moscow, but the hard reality is one of brutal repression
De zogenaamde bereidheid van het regime in Belgrado om met de Albanezen in Kosovo te gaan praten, mag mooi klinken in Moskou, de harde werkelijkheid is er een van brute repressie

The hard reality is that the preoccupations addressed in the present Treaty have to a considerable extent already been met by existing legislation
De harde werkelijkheid is dat de problemen die in het huidige Verdrag worden aangepakt, voor een aanzienlijk deel al door bestaande wetgeving worden bestreken

Admiral, sometimes it is necessary to distinguish between the platitudes of civic lessons and cold, hard realities.
Admiraal, soms is het noodzakelijk… om een onderscheid te maken tussen de theorie en de harde realiteit.

But there's no real way of knowing until you're confronted with the cold, hard realities.
Maar je kan het pas weten als je geconfronteerd wordt met de koude, harde waarheid.

Let me explain some of the very hard realities we deal with as Sudanese undocumented refugees in Holland.
Laat me een paar van de zeer harde realiteiten uitleggen waar we als Soedanese vluchtelingen zonder papieren in Nederland mee te maken hebben.