HAS SAILED - vertaling in Nederlands

• heeft gevaren
• is uitgevaren
• is vertrokken
• is gevaren

Voorbeelden van het gebruik van Has sailed in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Well, you know,"The ship has sailed"?
Nou, je weet wel,'het schip is uitgevaren'?

Your ship has sailed.
Jouw schip is vertrokken.

No, no. I'm afraid that ship has sailed.
Nee, ik ben bang dat dat schip is uitgevaren.

I think that ship has sailed… Mother.
Moeder. Ik denk dat dat schip is uitgevaren.

Many a ship has sailed into its waters.
Vele schepen hebben gevaren in zijn wateren.

Organ donor, but I think that ship has sailed.
Orgaandonor, maar ik denk dat dat schip gevaren is.

He has sailed the waters here since 1993
Hij bevaart hier sinds 1993 de wateren

He has sailed around the Aegean and Adriatic Sea on passenger ships since 1993.
Hij vaart sinds 1993 met passagiersschepen rond de Egeïsche en Adriatische Zee.

He has sailed around on commercial vessels and passenger ships since 2001.
Sinds 2001 vaart hij rond op commerciële schepen en passagiersschepen.

He has sailed around the world on commercial ships for 27 years.
Hij vaart al 27 jaar op commerciële schepen de wereld rond.

That boat has sailed.
Die boot is al vertrokken.

That ship has sailed.
Dat schip is inmiddels vertrokken.

That ship has sailed.
Dat schip is al vertrokken.

The ship has sailed, Jim.
Het schip is al uitgevaren, Jim.

My bride has sailed, mother?
Is mijn bruid al onderweg, moeder?

I think that gay cruise has sailed.
Ik denk dat die homo cruise al heeft gevaren.

It is?- Sure, his ship has sailed.
Ja, je schip is uitgevaren.

That Chip has sailed!
Die Chip is gevlogen.

I think the H.M.S Pinafore of embarrassment has sailed!
Het stoomschip Pinafore van gêne is afgevaren.

Oh, yeah. That ship has sailed.
Ja, dat schip is al uitgevaren.