HATH CREATED - vertaling in Nederlands

• heeft geschapen

Voorbeelden van het gebruik van Hath created in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

the day and in that which Allah hath created in the heavens and the earth are surely signs unto a people who fear.
dag en in wat God geschapen heeft in de hemelen en de aarde zijn tekenen voor mensen die godvrezend zijn.

And it is He who hath created man from water, and then made for him kinship by blood
En Hij is het die uit water een mens geschapen heeft en hem dan gemaakt heeft tot bloed-

And what aileth me that I should not worship Him who hath created me, and Unto whom ye shall be returned?
En waarom zou ik niet Hem dienen die mij geschapen heeft en tot wie jullie teruggebracht zullen worden?

night and all that Allah hath created in the heavens and the earth are portents, verily, for folk who ward off evil.
dag en in wat God geschapen heeft in de hemelen en de aarde zijn tekenen voor mensen die godvrezend zijn.

in all that Allah hath created, in the heavens and the earth, are signs for those who fear Him.
dag en in wat God geschapen heeft in de hemelen en de aarde zijn tekenen voor mensen die godvrezend zijn.

Or chooseth He daughters of all that He hath created, and honoureth He you with sons?
Of heeft Hij zich van wat Hij geschapen heeft dochters genomen en voor jullie zonen verkozen?

which God hath created to be received with thanksgiving of them which believe
die God geschapen heeft, tot nuttiging met dankzegging, voor de gelovigen,

O Mankind worship your Lord who hath created you and those before you, haply ye may become God-fearing.
O mensen, dient jullie Heer die jullie en hen die er voor jullie waren geschapen heeft-- misschien zullen jullie godvrezend worden.

And it is not lawful for them that they should conceal that which Allah hath created in their wombs if they are believers in Allah and the Last Day.
Het is haar niet toegestaan te verbergen wat God in hun schoot geschapen heeft, als zij geloven in God en de laatste dag.

Verily I have set my countenance towards Him who hath created the heavens and the earth,
Ik wend mijn aangezicht tot Hem die de hemelen en de aarde aangelegd heeft, als een aanhanger van het zuivere geloof

Shall not He Who hath created know? And He is the Subtile, the Aware.
Zou Hij hen die Hij geschapen heeft niet kennen; Hij is de welwillende, de welingelichte.

Who hath created life and death that He may try you which of you is best in conduct;
Hij die de dood en het leven geschapen heeft om jullie op de proef te stellen wie van jullie het beste is bij wat hij doet;

which God hath created to be received with thanksgiving by the faithful,
die God geschapen heeft, tot nuttiging met dankzegging, voor de gelovigen,

the moon. but prostrate yourselves Unto Allah who hath created them, if it is He alone whom ye are worshipping.
de maan, maar buigt eerbiedig neer voor God die hen geschapen heeft, als Hij het is die jullie dienen.

who have created even as He hath created, so that the Creation hath become dubious unto them!
hebben zij naast God metgezellen geplaatst die geschapen zouden hebben zoals Hij geschapen heeft zodat voor hen het scheppen gelijksoortig lijkt?

He hath created man.
Hij heeft de mens geschapen.

He hath created man.
Hij schiep de mens.

Hath created man from a clot!
Hij heeft de mens geschapen van een bloedklomp!

His hand hath created the flying serpent.
Zijn hand heeft de langwemelende slang geschapen.

Who hath created seven heavens in storeys.
Hij die zeven hemelen in lagen heeft geschapen.