ALLAH HATH - vertaling in Nederlands

• god heeft
• allah heeft

Voorbeelden van het gebruik van Allah hath in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Allah hath prepared for them a dreadful doom.
Allah heeft voor hen een harde bestraffing bereid.

Allah hath set a measure for all things.
God heeft voor alles een maat vastgesteld.

Allah hath set a measure for all things.
Allah heeft voor alle zaken een maatgeving bepaald.

Now Allah hath sent down unto you a reminder.
God heeft naar jullie een vermaning neergezonden.

Now Allah hath sent down unto you a reminder.
Allah heeft tot jullie een Vermaning gezonden.

Allah hath made good provision for him.
God heeft een goede voorziening voor hem getroffen.

For the unbelievers Allah hath prepared a humiliating punishment.
Allah heeft voor de ongelovigen een vemederende bestraffing voorbereid.

And Allah hath power over all things.
Allah heeft de macht over alle dingen.

But Allah hath cursed them for their unbelief.
Maar God heeft hen om hun ongeloof vervloekt.

And Allah hath knowledge of all things.
Allah heeft kennis van alle dingen.

Now Allah hath sent down unto you a reminder.
thans heeft God u eene vermaning nedergezonden.

Allah hath sealed their hearing and their hearts.
Allah had hun gehoor en hart gesloten.

They say: Allah hath taken(unto Him) a son- Glorified be He!
Zij zeggen:"God heeft zich een kind genomen!

Allah hath said: Choose not two gods.
En God heeft gezegd:"Neemt geen twee goden..

Allah hath heard the taunt of those who say.
En voorzeker, Allah heeft de uiting gehoord van degenen, die zeiden.

And to warn those who say: Allah hath chosen a son.
En om degenen te waarschuwen, die zeggen:"Allah heeft Zich een zoon genomen.

And to warn those who say: Allah hath chosen a son.
En om hen te waarschuwen die zeggen:"God heeft zich een kind genomen.

Now Allah hath lightened your burden,
Nu heeft God het voor jullie gemakkelijk gemaakt;

Now Allah hath lightened your burden,
Nu heeft Allah jullie verlichting gegeven

Allah hath rewarded them for that their saying- Gardens underneath which rivers flow,
Daarvoor heeft God hen beloond, om hetgeen zij hebben gezegd, met tuinen van rivieren doorsneden;