HAVE BEEN A PROBLEM - vertaling in Nederlands

• probleem zijn geweest
• probleem zijn
• probleem geweest
• is moeilijk

Voorbeelden van het gebruik van Have been a problem in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

If I had been three meters further to the right then it would not have been a problem, but I just ended up in a dip where I could not get grip.
Had ik drie meter verder naar rechts gezeten dan was het geen probleem geweest, maar ik kwam net in een duinpannetje terecht waar ik geen grip mee kreeg.

Given the non-urgent nature of the dossier, postponing it to the next part-session or the one in April certainly would not have been a problem, especially if we think about the pain of the families of the victims of this mass-murderer.
Daar het onderwerp niet urgent is, zou het absoluut geen problemen hebben opgeleverd om de stemming uit te stellen tot de volgende plenaire vergadering of die van april, zeker gezien het verdriet dat de meervoudige moordenaar Battisti de families van zijn slachtoffers heeft aangedaan.

Should the band not have had their rasta multi-vocalist Benji this could have been a problem, but the Skindred frontman is such a charismatic high class figurehead that even the sweetest hooks in songs like'State Of Emergency' or'Killing Me' don't sound overtly commercial or fake.
Met een andere zanger dan Benji heb je dan wellicht een probleem maar de frontman van Skindred is zo'n ontzettend charismatisch rasta mannetje dat je zelfs de meest gelikte hooks van nummers als'State Of Emergency' of'Killing Me' nog slikt als zoete koek.

This has been a problem with many Mofo older websites.
Dit is een probleem geweest met veel oudere Mofo-websites.

There had been a problem. Before.
Was er nog een probleem geweest. Daarvoor.

Before… there had been a problem.
Daarvoor… was er nog een probleem geweest.

What we have is a problem of pressure or of relationships with these unions.
Anders gezegd, dit probleem houdt verband met de druk van en de betrekkingen met deze vakbonden.

Additionality has been a problem of long standing
Additionaliteit bestaat als probleem al lang,

the question of the indebtedness of poor countries has been a problem of our cooperation.
is de kwestie van de schuldenlast van de arme landen een probleem in onze samenwerking.

And making this the staple food which has been a problem for us. And I will argue that it was the introduction of maize.
Ik zeg dat de introductie van maïs als hoofdvoedsel… ons probleem is.

We're family, so any problem you have is a problem of mine. Hey, look, we're not just partners.
We zijn niet alleen partners, maar ook familie, dus jouw probleem is mijn probleem..

What we have is a problem of arithmetics,'cause you received a shipment of Oxy from us three weeks ago.
Wij hebben een rationeel probleem. Want je ontving van ons drie weken geleden een lading Oxy.

I know this has been a problem of my own making,
Dit probleem heb ik zelf gecreëerd

I know this man, Jiang, has been a problem for you, leaking information and so forth.
Ik weet dat die John een probleem was voor jou met informatie lekken.

If the connection had been a problem… you wouldn't have been allowed to join the force.
Als het verband een probleem was geweest… zou je nooit in staat zijn geweest om bij de politie te komen.

For both the professional and the amateur, setting the correct light exposure for light-sensitive materials had been a problem for years.
Het bepalen van de juiste belichting van het lichtgevoelige materiaal is jarenlang een probleem geweest voor vakman en amateur.

Wouldn't I had been sick, such a worm as you wouldn't had been a problem to deal with Boss, you really are the best!
Als ik niet ziek zou zijn geweest, dan zou een worm als jij niet zo'n probleem zijn geweest om mee af te rekenen baas, jij bent echt de beste!

The facial recognition has been a problem very worked around the world for many persons;
De gezichtsherkenning is zeer een probleem geweest werkte over de hele wereld voor veel personen;

Probably never would have been a problem.
Het zou waarschijnlijk nooit problemen gegeven hebben.

Paul Bright might have been a problem.
Paul Bright was vast 'n probleem.