HAVE LOST SIGHT - vertaling in Nederlands

• uit het oog heeft verloren
• uit het oog zijn verloren

Voorbeelden van het gebruik van Have lost sight in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

attaining perfection in sophistry, you have lost sight of the fact that-in the memorable words of Peter Struve's memorable article-"the open nature of revolutionary action is now one of the most important conditions for exerting an educational influence upon the masses of the people"?
oude liedje weer te zingen en u in het zinledig redeneren te vervolmaken, de omstandigheid uit het oog verloren hebt, dat- om met de onvergetelijke woorden van het onvergetelijke artikel van Peter Struve te spreken-'het openlijke karakter van de revolutionaire acties op het ogenblik een van de belangrijkste voorwaarden voor het opvoedend beïnvloeden van de volksmassa's is'?

Whoever it is has lost sight of… who we are and what we do.
Wie het ook is, verloor uit het oog, wie we zijn en wat we doen.

wondered what could have call so important that I had lost sight of.
vroeg me af welk telefoontje zo belangrijk kon zijn dat ik haar uit het oog verloor.

what we do. Whoever it is has lost sight of.
Wie het ook is, verloor uit het oog.

I am put in an optimistic frame of mind when I note that neither political camp has lost sight of the road that leads to Europe and that that is something on which they agree.
Het stemt me optimistisch dat geen van beide politieke kampen de weg richting Europa uit het oog verloren heeft en dat daarover eensgezindheid bestaat.

Mr President, sometimes I feel that this House is so preoccupied with its own debates that it has lost sight of what is going on beyond its walls.
Mijnheer de Voorzitter, ik heb soms het gevoel dat dit Parlement zo gebiologeerd is door zijn eigen debatten dat het uit het oog verloren heeft wat er zich buiten de muren van dit gebouw afspeelt.

out of my selfinterest having lost sight of the dharma, cut up the embryo.
een fout op waarop ik, in mijn eigenbelang het zicht verloren hebbend op het dharma, de foetus aan stukken sneed.

You have lost sight.
Jullie hebben het geloof verloren in Kanaän.

I have lost sight of them.
Ik heb ze uit het oog verloren.

We have lost sight of him.
We zijn 'm kwijtgeraakt.

They have lost sight of you.
Ze hebben je uit het oog verloren.

You have lost sight, of Canaan?
Jullie hebben geen zicht meer op Kanaän?

Someone I have lost sight of.
Over iemand die ik nooit meer zie.

I have lost sight of the offender.
Ben de verdachte uit zicht verloren.

I have lost sight of the true quest.
Ik verloor de ware queeste uit 't oog.

But you have lost sight of the path.
Maar jij bent het pad uit het oog verloren.

You have lost sight, of Canaan.
Jullie denken niet meer aan Kanaän.

We have lost sight of who we are.
We zijn onszelf verloren.

You seem to have lost sight of that.
Dat ben je precies wat uit het oog verloren.

You have lost sight of the objectives we share.
Je bent het zicht op ons doel kwijt.