HE EMBRACED - vertaling in Nederlands

• hij omhelsde
• hij omarmde

Voorbeelden van het gebruik van He embraced in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

He was overcome with grief; but, he embraced Hanuman and pleaded that he must be pardoned for his foolish haste.
Bharata werd door smart overmand. Hij omhelsde Hanumân en smeekte om vergiffenis voor zijn dwaze, overhaaste daad.

But in 1042 he embraced the monastic profession in the newly founded Bec Abbey.
In 1042 omarmde hij echter de monastieke roeping en trad in in de door Herluin nieuw opgerichte abdij van Bec.

On his latest album‘Koch' he embraced the entire 90's dance culture,
Op zijn jongste album‘Koch' omarmt hij de hele 90ties dancekultuur,

Then he embraced me fondly, like a father, and sent me on my way.
Toen omhelsde hij me, als een vader, en zond me de wereld in.

but unlike Jules, he embraced his newly single lifestyle.
Jules gescheiden, maar hij omarmt daarentegen het leven als alleenstaande.

He embraced the executioner and told him,«I have a very short neck;
Hij omhelst de beul en zegt tegen hem:«Ik heb een heel korte hals;

From summer 1900 onwards, he painted using symbolic elements, but later he embraced impressionism.
Vanaf de zomer van 1900 ging hij meer de richting van het symbolisme op, om kort daarna het impressionisme te omarmen.

He embraced the message of Rasta. As his music evolved through ska into reggae.
Toen zijn muziek ontwikkelde via ska naar reggae, omarmde hij de Rasta invloeden.

He embraced the sober and gentle constant companion of Vâsudeva who was formerly a student of Brihaspati,
Hij omhelsde de sobere en zachtgeaarde constante metgezel van Vâsudeva die voorheen een student was van Brihaspati,

remembering the feet of the Lord of Liberation that he embraced, will never want to give it up.
met de voeten van de Heer van de Bevrijding die hij omhelsde in gedachten, het nooit meer willen opgeven.

remembering the feet of the Lord of Liberation he embraced, never want to give it up.
met in gedachten de voeten van de Heer der Bevrijding die hij omhelsde, het nooit meer willen opgeven.

remember- ing the feet of the Lord of Liberation he embraced, will never want to give it up.
met in gedachten de voeten van de Heer der Be- vrijding die hij omhelsde, het nooit meer willen opgeven.

In his sleep was he embraced by ghosts, rode he a donkey,
In zijn slaap werd hij omarmd door geesten, reed hij op een ezel,

When he opened the door, he embraced me right away
Toen hij de deur opende, omhelsde hij me meteen en kuste mijn wang,

dismissive of old world traditions from childhood, and as an adult he embraced Anglophilia to remove himself even further from his roots.
afwijzend van de oude wereld tradities uit de kindertijd, en als volwassene omhelsde hij Anglophilia om zich nog verder van zijn roots verwijderen.

full of rage he embraced to crush, but found the Lord outside of his grip.
vol razernij omhelsde hij Hem om Hem te pletten, maar hij ontdekte dat de Heer zich buiten zijn greep bevond.

Then, when they entered into the presence of Joseph, he embraced his parents, and said,“Enter Egypt, God willing, safe and secure.”.
Toen zij binnenkwamen bij Yôesoef, omhelsde hij zijn onders, en hij zei:"Gaat Egypte binnen. Als Allah het wil, zullen jullie veilig zijn.

after I had personally handed my book opposing NAFTA to candidate Bill Clinton, he embraced the very opposite of what I advocated;
ik had mijn boek persoonlijk overhandigd aan tegengestelde NAFTA kandidaat Bill Clinton, omarmde hij het tegenovergestelde van wat ik bepleit;

the annual embarrassment of hearing“Norway- nil points” at the Eurovision Song Contest, he embraced the music combined with the attitudes
de jaarlijkse verlegenheid van“, Noorwegen- nul punten” op het Eurovisie Songfestival, omarmde hij de muziek in combinatie met de houding

But suddenly, without a word to anyone, he embraced the monastic life in a Benedictine monastery of twelve monks in Chirac, where one of his uncles was Prior.
Maar van de ene op de andere dag, zonder iemand iets te zeggen, kiest hij voor het monastiek leven in een Benedictijns klooster van twaalf monniken waar één van zijn ooms de Prior is;