I EMPHASISE - vertaling in Nederlands

• ik benadruk
• ik onderstreep
• ik wil benadrukken
• ik leg de nadruk
• ik herhaal
• wijs ik
• ik beklemtoon

Voorbeelden van het gebruik van I emphasise in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I emphasise that the UN reforms cover much more than just the Security Council.
Ik benadruk dat de hervormingen van de VN veel meer omvatten dan alleen de uitbreiding van de Veiligheidsraad.

I emphasise that this happened not in some sort of developing world banana republic,
Ik benadruk dat dit niet is gebeurd in een of andere bananenrepubliek in de derde wereld,

In conclusion I emphasise the need for a global approach to this issue,
Tot slot benadruk ik hierbij de noodzaak voor een wereldwijde aanpak van deze kwestie,

Rather than hiding the cracks, I emphasise the imperfections and give the piece a new life,' he explains.
In plaats van het verbergen van barsten en scheuren, benadruk ik de onvolmaaktheid en geef het porselein een nieuw leven", vertelt de keramist.

I emphasise in particular the proposals on the single market made by Parliament itself in its resolution on the work programme.
Ik wijs met name op de voorstellen die het Parlement zelf heeft gedaan betreffende de interne markt in zijn resolutie over het werkprogramma.

I emphasise this point because a large number of circumventions can occur through a change in name
Ik dring hierop aan omdat ontduiking meerdere malen mogelijk is door verandering van naam

it was agreed that this is, and I emphasise, unrelated to the preparation of the next Multiannual Financial Framework.
er is overeengekomen- en dit wens ik te benadrukken- dat dit losstaat van de voorbereiding van het volgende meerjarig financieel kader.

So far, we have not had this report and I emphasise here the concerns of my colleague Mrs Morgan.
Tot op heden hebben wij dat verslag niet ontvangen en ik wijs u hier dan ook op de bezorgdheid dienaangaande van mijn collega mevrouw Morgan.

I emphasise that there must be basic safeguards to guarantee that such data are retained for as little time as is strictly essential,
En ik wil onderstrepen dat wij moeten voorzien in basiswaarborgen die garanderen dat de bedoelde gegevens niet langer worden bewaard dan strikt noodzakelijk is

Once again, may I emphasise the important role the state has to play in preventing a global crisis,
Ik wil nogmaals zeggen dat de staat een belangrijke rol dient te spelen

I emphasise that the unquestionable means of protecting minorities
Ik benadruk dat de invoering van het beginsel van subsidiariteit

Commissioner Reding has already told you, and I emphasise the fact, that an extradition order can take up to a year whereas a European Arrest Warrant,
Commissaris Reding heeft u al gezegd, en ik benadruk dit nog eens, dat het uitvaardigen van een uitleveringsbevel een jaar kan duren, terwijl een Europees aanhoudingsbevel

I should like to point out that we are talking about programmes to ensure that the European Union develops as an area of freedom, and I emphasise‘freedom', as well as security and justice.
Ik wil er nog aan herinneren dat wij het hier hebben over programma's die de ontwikkeling van de Europese Unie tot een ruimte van vrijheid- ik onderstreep: vrijheid-, veiligheid en rechtvaardigheid moeten garanderen.

I emphasise that a temporary reform of the system is all the more necessary as the uncertainty surrounding the ratification by 25 Member States of the new constitutional treaty is not inconsiderable.
Ik wil benadrukken dat een tijdelijke hervorming van het systeem nu meer wenselijk is dan ooit, aangezien er een aanzienlijke onzekerheid bestaat over de ratificatie van het nieuwe Grondwetsverdrag door alle 25 lidstaten.

I emphasise this in order to make it clear that this does not involve authorising pesticides,
Ik benadruk dit om duidelijk te maken dat dit niet betekent dat we pesticiden of het gebruik ervan goedkeuren,

I emphasise once again: the ambulance arrived five minutes after
Ik benadruk nogmaals: de ambulance arriveerde vijf minuten na het telefoontje van de politie

equal rights of the different Member States, I emphasise the importance of sharing responsibilities
vertegenwoordiging en gelijke rechten van de lidstaten wijs ik op het belang van gedeelde verantwoordelijkheden

But I emphasise that this is only a substitute for a solution,
Maar ik benadruk dat dit alleen een surrogaat voor een oplossing kan zijn,

when consulted on the matter, said that the Commission could also have taken- and I emphasise the word‘also'- this second route.
die om hulp was gevraagd, heeft bevestigd dat de Commissie ook, en ik benadruk ook, deze weg had kunnen bewandelen.

but it must- and I emphasise this- must serve the interests of publishing
maar het moet- en dat benadruk ik- de belangen van de uitgevers