I WOULD ALMOST - vertaling in Nederlands

• ik zou bijna
• ik zou haast

Voorbeelden van het gebruik van I would almost in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I would almost think you know something I don't.
Je zou bijna denken dat u iets weet wat ik niet weet.

I would almost given up hope!
Ik had bijna hoop opgegeven!

I would almost make it true if you would stay.
Het zou het bijna waard zijn om het echt te doen, als je dan zou blijven.

I would almost given up on you.
Ik dacht bijna dat u niet zou komen.

Well- just around the corner, I would almost say.
Het repertoire bestond uit hier om de hoek, zou ik bijna willen zeggen.

We arranged it days ago I would almost forgotten.
We spraken dat al enkele dagen geleden af, ik bijna zou vergeten.

Well- just around the corner, I would almost say.
Nou- hier om de hoek, zou ik bijna willen zeggen.

I would almost say: get another case of beer,
Ik zou haast zeggen: ruk maar een kratje bier aan,

Just before the Molenberg, I would almost say as usual,
Even voor de Molenberg, ik zou haast zeggen zoals gebruikelijk,

I would almost say that it is evident that problems will follow when booking such a show…?
Ik zou haast zeggen dat je dan wel op je vingers kon natellen dat er problemen zouden komen van een dergelijk concert?

Commissioner Brittan, the Green Group does not share your- I would almost say-euphoria, or even pride.
Commissaris Brittan, de groene fractie deelt ook niet in uw- ik zou haast zeggen-eufore, zelfvoldane trots.

The Canon IXUS 750 comes, I would almost say"naturally", supplied with PictBridge.
De Canon IXUS 750 is, uiteraard zou ik haast zeggen, voorzien van PictBridge.

If I were rich, I would almost fear that the Lord did not love me as much
Als ik rijk zou zijn, zou ik bijna vrezen dat de Heer me niet zozeer zou beminnen

If I wasn't so well-adjusted, I would almost begin to think everyone's avoiding me.
Als ik niet zo stabiel was, zou ik bijna denken dat mensen mij ontwijken.

If I didn't know better I would almost think… that you are planning to steal that gold.
Als ik niet beter wist zou ik bijna denken… dat jij van plan bent om dat goud te jatten.

But I can tell you thatmatthew was very shy when he first came in to the point of being somewhatmousy, I would almost say.
Maar Matthew was erg verlegen als hij ergens voor 't eerst kwam… zelfs erg laf zou ik bijna zeggen.

peacefully for a couple of weeks that I give you my word that I would almost forgotten such a person as Motty existed.
rustig een paar weken dat ik geef je mijn woord dat ik bijna zou zo iemand als Motty bestond vergeten.

Having a website is available in several languages, I would almost say that it should be natural.
Het hebben van een website is beschikbaar in verschillende talen, zou ik bijna zeggen dat het moet natuurlijk zijn.

To steal? But… so… if I don't get better I would almost think… that you are planning because of that gold… How so?
Te jatten? dat jij van plan bent om dat goud… Maar… dus… als ik niet beter wist zou ik bijna denken… Hoezo?

If I didn't know better, I would almost think that someone wanted this project to go wrong, as though they intended this city should be wiped off the map.
Je zou haast denken dat iemand 't zo wilde. Of ze wilden dat deze stad van de kaart geveegd werd.