IT COULD BE SAID - vertaling in Nederlands

• je zou kunnen zeggen
• kan worden gezegd
• kan worden gesteld

Voorbeelden van het gebruik van It could be said in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

It could be said that the conduct of the opponent in general had become unpredictable.
Je zou kunnen zeggen dat het gedrag van de tegenstander als geheel onvoorspelbaar was geworden.

It could be said that Israel is defying its trade agreement with the EU.
Je zou ook kunnen zeggen dat Israël zijn handelsovereenkomst met de EU in de wind slaat.

So it could be said that modern UFO history began with these mysterious airships of the 1890s.
Je zou kunnen zeggen dat de moderne UFO geschiedenis met deze mysterieuze luchtschepen in 1890 begon.

Well, it could be said that the merit of any operational decision can only be judged on its outcome.
Je zou kunnen zeggen dat de verdienste van iedere beslissing bepaald wordt door het resultaat.

It could be said, that perhaps it was… convenient, for the moment.
Je zou kunnen zeggen dat het misschien… op dat moment goed uit kwam.

It could be said that beautiful building flanked by those arches signifies more or less the same thing.
Je zou kunnen zeggen dat dat gebouw met die bogen… voor hetzelfde staat.

It could be said that Slovakian is a type of intermediate language in the Slavic region.
Je zou kunnen zeggen dat Slowaaks een soort tussentaal is in de Slavische landen.

Can only be judged on its outcome. Well, it could be said that the merit of any operational decision.
Bepaald wordt door het resultaat. Je zou kunnen zeggen dat de verdienste van iedere beslissing.

It could be said that environment policy is actually liable to be accused of being'anti-cohesive.
Je zou kunnen zeggen, dat het milieubeleid in zekere zin juist een"anticohesiebeleid" is.

In defence of the latter, it could be said that they were not the only ones.
Tot verontschuldiging van diegenen kan gesteld worden dat zij niet de enigen zijn geweest.

In the world of trees it could be said that man does not exist because he cannot be seen by the tree.
In de wereld van de bomen zou je kunnen zeggen dat de mens niet bestaat omdat hij niet gezien kan worden door een boom.

In 2005 it could be said that the style of 1983 had lost its sharpness.
In 2005 kon geconstateerd worden dat de huisstijl uit 1983 haar scherpte had verloren.

It could be said that my plan is working in a very good working kind of way.
Je kunt zeggen dat m'n plan werkt op een heel goed werkende manier.

Essentially it could be said that all designations of origin are geographical indications,
Heel kort door de bocht zou men kunnen zeggen dat alle oorsprongsbenamingen geografische aanduidingen zijn,

It could be said of Mrs Torres Marques' report on the euro
Wij kunnen zeggen dat de voorstanders van de euro in het verslag-Torres Marques over de euro

PL Mr President, it could be said that the data that we have collected really minimise the scale of the problem.
PL Mijnheer de Voorzitter, er zou kunnen worden gezegd dat de gegevens die we hebben verzameld de omvang van het probleem daadwerkelijk minimaliseren.

It could be said that a sound, sensible social policy also represents a sound, sensible investment for the future.
Men zou kunnen zeggen dat een goed en verstandig sociaal beleid een goede en verstandige investering in de toekomst kan zijn.

After all, it could be said that the euro is about to take its first test.
Al met al zouden wij kunnen zeggen dat de euro voor het eerst een echte test ondergaat.

It could be said that access to the waters around the Seychelles determines fishing activities in the Indian Ocean as a whole.
Men kan stellen dat de toegang tot de wateren van de Seychellen de visserijactiviteiten in de gehele Indische Oceaan bepaalt.

Strictly speaking, it could be said that, in political terms, Mediterranean policy should today be the main priority of European Union foreign policy.
Strikt genomen zou je kunnen stellen dat het Middellandse-Zeebeleid in politiek opzicht nu de eerste prioriteit van de buitenlandse strategie van de Europese Unie zou moeten zijn.