IT MAY BE SAID - vertaling in Nederlands

• kan gezegd worden
• kan gesteld worden
• men zou kunnen zeggen
• het mag gezegd worden
• men kan beweren

Voorbeelden van het gebruik van It may be said in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

It may be said on the other hand that there are very developed
Anderzijds kan men zeggen, dat er zeer ontwikkelde maatschappijvormen zijn, maar niettemin historisch minder rijpe,

And when their local universe sovereignty is enlarged to embrace the associated Creative Spirits, it may be said to approximate the limits of supremacy within the present potentials of the evolutionary grand universe.
En wanneer hun soevereiniteit in het plaatselijk universum ook nog de met hen verbonden Creatieve Geest omvat, kan men zeggen dat zij de grenzen van het allerhoogst bewind binnen het huidige potentieel van het evolutionaire groot universum nabij komen.

It may be said, and this is true to a certain extent,
Het kan gezegd worden, en dat is tot op zekere hoogte ook juist,

As to the development of an active civil society, it may be said that the people who actually benefit from the MEDA programmes are mainly those who had previous contact with Europe
Wat betreft de ontwikkeling van een actieve samenleving, kunnen we zeggen dat de MEDA-programma's voornamelijk die personen hebben bereikt die al banden en contacten met Europa hadden

It may be said that we are witnessing a radical change in tone after nearly three decades dominated by the model of deregulation and theories on the
Je zou kunnen zeggen dat er sprake is van een radicaal keerpunt ten opzichte van bijna drie decennia die overheerst werden door een model van liberalisering

In reply to the honourable Members's suggestions for production quotas and a superlevy, it may be said that the use of compulsory distillation is related to these systems.
In antwoord op de vraag van mevrouw Boserup die voorstelt in deze sector een quotaregeling in te voeren voor de produktie en een superheffing op de wijn, kan ik zeggen dat de toepassing van de verplichte destillatie in de lijn van deze systemen ligt.

between imagination and will, it may be said that one's inner harmony has been fully attained.
egoïsme, of tussen verbeelding en wil, kunnen we zeggen dat iemand volledige innerlijke harmonie bereikt heeft.

In summing up, it may be said that the Netherlands, in going through a period of fairly sharp decline in the demand for labour, is confronted by
Samenvattend kan gesteld worden dat Nederland in een periode waarin sprake is van een vrij sterk teruglopende vraag naar arbeid,

made himself master of the coast; but it may be said that he revealed, rather than bequeathed, Britain to Rome.
maakte zichzelf meester van de kust; maar het mag gezegd worden dat hij Britannia voor Rome eerder ontdekte, dan naliet.

But to sum up, it may be said, Mr President, that the Commission is able
Mijnheer de Voorzitter, als conclusie kan ik zeggen dat de Commissie een aantal van de ingediende amendementen steunt

Thus in this respect it may be said that the simpler category can express the dominant relations of a less developed whole,
Dus in dit opzicht kan men stellen dat de meer enkelvoudige categorie de dominante verhoudingen van een minder ontwikkeld geheel of niet dominante verhoudingen

when the calm which comes as a result is an unshakeable one, it may be said that he is established in the Truth and in the Real.
gebaseerd is op het verstand en wanneer daar een onverstoorbare kalmte uit voortkomt, kunnen we zeggen dat we in Waarheid en Werkelijkheid gegrondvest zijn.

Taking into account the fact that in addition to those mentioned above there were also several others which extended their link to further departments and/or institutions in their own countries, it may be said that on the whole the projects have more than satisfactorily fulfilled the expectations placed in them as"multipliers" or"catalysts"(137)- an intention explicitly stated by many of them in their original applications.
Rekening houdend met het feit dat, afgezien van de hierboven genoemde projecten, er nog verscheidene andere waren waarbij de banden werden uitgebreid tot andere afdelingen en/of instellingen in het eigen land, kan worden gesteld dat over het geheel genomen de projecten meer dan voldoende hebben beantwoord aan de verwachtingen die eraan werden gesteld als"multiplicatoren" of"katalisatoren"(137)- welke doelstelling in veel van de oorspronkelijke aanvragen uitdrukkelijk werd genoemd.

It might be said that the triangle begins with communication,
Men zou kunnen zeggen dat de driehoek begint met communicatie,

It might be said that he still heard the echoes of the preaching of the Apostles,
Men zou kunnen zeggen dat hij nog steeds de echo's van de prediking van de apostelen gehoord,

It might be said that the Member States have every possible freedom to decide to coordinate their efforts
Men kan stellen dat de lidstaten alle vrijheid hebben om af te spreken dat ze hun inspanningen zullen coördineren

I accept that it might be said that Burundi's neighbouring States sometimes give help to the warring factions in that country.
Ik aanvaard dat gezegd zou worden dat buurstaten van Burundi soms hulp bieden aan de strijdende partijen in dat land.

It is a country where democracy does not have a very long tradition, and it might be said that Russia is still getting used to democratic rule.
Het is een land met een korte democratische traditie en we zouden kunnen stellen dat Rusland nog steeds moet wennen aan een democratisch bestuur.

It might be said that we have now made a good start with regard to guaranteeing consumer protection in the internal market in financial services.
Wij kunnen wel zeggen dat wij nu een goed begin hebben gemaakt met het garanderen van consumentenbescherming op de interne markt van financiële diensten.

In summary it might be said that, in the light of the content of the report, in voting for it support is given for no one enlargement strategy, or possibly all of them, so subtly does
Samenvattend kan gezegd worden dat bekeken in het licht van de inhoud van het verslag er door het stemmen voor dit verslag geen standpunt wordt ingenomen ten voordele van enige uitbreidingsstrategie