IT WILL BE SAID - vertaling in Nederlands

• er wordt gezegd
• zal gezegd worden
• wordt gezegd

Voorbeelden van het gebruik van It will be said in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The day the Hour is proclaimed(it will be said:)"Admit the people of Pharaoh to the severest punishment.
En op de dag dat het uur aanbreekt[zal gezegd worden]:"Laat de mensen van Fir'aun de zwaarste bestraffing binnengaan.

It will be said:“Enter the gates of Hell. Herein shall you abide.”.
Er wordt gezegd:"Gaat de poorten van de hel binnen om er altijd te blijven.

Then, it will be said to them:"This is what you used to deny!
En dan zal gezegd worden:"Dit is het wat jullie loochenden!

It will be said:"Had you not sworn aforetime that you would not leave the world for the Hereafter?
Tot hen wordt gezegd:"Jullie hebben vroeger toch gezworen, dat jullie nimmer zouden sterven?

It will be said to them:'Enter the gates of Gehenna
Er wordt gezegd:"Gaat de poorten van de Hel binnen,

It will be said to them:'Enter therein(Paradise), in peace and security.
Tegen hen wordt gezegd:"Treedt deze binnen in vrede en veiligheid.

It will be said,‘Enter the gates of hell to remain in it forever.
Er wordt gezegd:"Gaat de poorten van de Hel binnen, daarin eeuwig levend.

And it will be said to those who maintained piety,“What has your Lord revealed?”?
En tot de godvreezenden zal gezegd worden: Wat heeft uw Heer nedergezonden?

It will be said to the angels:"Assemble those who did wrong,
Tot de Engelen wordt gezegd:"Verzamelt degenen die onrecht pleegden

It will be said(to them):"Enter you the gates of Hell,
Er wordt gezegd:"Gaat de poorten van de Hel binnen,

And it will be said to them,“Where are those whom you used to worship?”.
En tot hen zal gezegd worden: Waar zijn uwe godheden.

It will be said:“Enter the gates of Hell.
Er wordt gezegd:"Gaat de poorten van de Hel binnen,

Then, it will be said to them:"This is what you used to deny!
Daarop wordt gezegd:"Dit is dat wat jullie plachten te loochenen!

And it will be said unto them: Where is(all) that ye used to worship.
En tot hen zal gezegd worden: Waar zijn uwe godheden.

It will be said'You and your spouses,
Er wordt gezegd:"Treedt het Pandijs binnen,

Then it will be said:'this is that which ye were wont to belie.
Daarop wordt gezegd:"Dit is dat wat jullie plachten te loochenen.

Then it will be said:'this is that which ye were wont to belie!
En dan zal gezegd worden:"Dit is het wat jullie loochenden!

It will be said:'Eat and drink with a good appetite because of that which you did.
Er wordt gezegd:"Eet en drinkt smakelijk wegens wat jullie plachten te verrichten.

And it will be said to them,“Where are those whom you used to worship?”.
En tot hen wordt gezegd:"Waar is het wat jullie gewoon waren te dienen.

It will be said to them,'Put life in what you have created i.e. painted.
Tegen hen zal gezegd worden:'Breng wat jullie hebben geschapen tot leven.