IT IS SAID UNTO THEM - vertaling in Nederlands

• hun wordt gezegd
• men zal tot hen zeggen

Voorbeelden van het gebruik van It is said unto them in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

And when it is said unto them: Come! The messenger of Allah will ask forgiveness for you! they avert their faces
En wanneer tot hen gezegd wordt:"Komt, dan zal Gods gezant voor jullie om vergeving vragen" dan wenden zij hun hoofden af

And when it is said unto them: Spend of that wherewith Allah hath provided you, those who disbelieve say unto those who believe: Shall we feed those whom Allah, if He willed, would feed?
En wanneer tot hen wordt gezegd:"Geeft uit van waar Allah jullie mee voorzien heeft," dan zeggen degenen die ongelovig zijn tot degenen die gelovig zijn:"Zouden wij degenen voeden die Hij had kunnen voeden, als Allah het gewild had?

And when it is said unto them: Come unto that which Allah hath revealed
En toen tot hen gezegd werd: Komt tot hetgeen God heeft geopenbaard

And when it is said unto them: Come! The messenger of Allah will ask forgiveness for you!
En als tot hen gezegd wordt:"Komt, dan zal de Boodschapper van Allah vergeving voor jullie vragen,"

And when it is said unto them: Come unto that which Allah hath revealed
En wanneer tot hen gezegd wordt:"Komt naar wat Allah heeft neergezonden

And when it is said unto them: prostrate yourselves unto the Compassionate, they say: and what is the Compassionate?
En als er tot hun gezegd wordt:"Kniel voor de Erbarmer," zeggen zij:"Wie is de Erbarmer,

And when it is said unto them: follow that which Allah hath sent down, they say:
En wanneer tot hen wordt gezegd:"Volgt wat Allah heeft neergezonden," dan zeggen zij:"Nee,

Whenever, in their anguish, they would go forth from thence they are driven back therein and(it is said unto them): Taste the doom of burning.
Telkens als zij van smart eruit wensen te gaan, worden zij erin teruggebracht en[wordt tot hen gezegd]:"Proeft de straf van de verbranding.

And when it is said Unto them: expend of that wherewith Allah hath provided you, those who disbelieve say Unto those who believe: shall we feed those whom God Himself would have fed,
En wanneer tot hen wordt gezegd:"Geeft uit van waar Allah jullie mee voorzien heeft," dan zeggen degenen die ongelovig zijn tot degenen die gelovig zijn:"Zouden wij degenen voeden die Hij had kunnen voeden,

And when it is said unto them: come to that which Allah hath sent down
En toen tot hen gezegd werd: Komt tot hetgeen God heeft geopenbaard

And when it is said unto them: Come unto that which Allah hath revealed
En toen tot hen gezegd werd: Komt tot hetgeen God heeft geopenbaard

when it was said Unto them: enjoy yourselves for a season.
toen tot hen gezegd werd:"Geniet maar, tot een bepaalde tijd.

Verily when it was said Unto them: there is no god but Allah, they ever grew stiff-necked.
Toen tot hen gezegd werd:"Er is geen god dan God" waren zij hoogmoedig.

For when it was said unto them, There is no Allah save Allah, they were scornful.
Toen tot hen gezegd werd:"Er is geen god dan God" waren zij hoogmoedig.

And it was said unto them: come ye,
Tot hen werd gezegd:"Komt en strijdt op Gods weg

And it was said Unto them: eat ye of the provision of your Lord
Wij zeiden hen:"Eet van de voorzieningen van jullie Heer en weest Hem dankbaar.(Het

But it was said unto them: Flee not,
En de engelen zeiden spottenderwijze tot hen: Vlucht niet,

And in Thamud's also was a lesson, when it was said Unto them: enjoy yourselves for a season.
Ook in[het verhaal van] de Thamoed, toen Wij tot hen zeiden:"Jullie kunnen nog een tijd genieten.

And if it be said unto them: Follow that which Allah hath revealed, they say:
En wanneer tot hen wordt gezegd:"Volgt wat Allah heeft neergezonden," dan zeggen zij:"Nee,

And that he might know those who played the hypocrite. And it was said unto them: come ye,
En opdat Hij degenen die huichelen gekend deed worden, en er werd hun gezegd:"Kom en vecht op de Weg van Allah,