IT SEEMED LIKE A GOOD IDEA - vertaling in Nederlands

• het leek een goed idee
• leek een goed idee

Voorbeelden van het gebruik van It seemed like a good idea in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

To start checking through the doctors. It seemed like a good idea.
Het leek me een goed idee om bij de artsen te gaan kijken.

We were brainstorming and it seemed like a good idea.
We zaten te brainstormen en het leek me een goed idee.

Well, it seemed like a good idea while we were winning.
Nou, het leek me een goed idee toen we wonnen.

Well, it seemed like a good idea while we were winning.
Nou, het leek me een goed idee toen we aan het winnen waren.

I blame myself, all right? It seemed like a good idea at the time, but I was numb.
Nee, mezelf. Het leek een goed idee, maar ik was verlamd.

a lot faster- and it seemed like a good idea at the time.
sneller bouwen… en het leek een goed idee in die tijd.

decided in the nineties to work with second levels in this country code, it seemed like a good idea.
in de jaren negentig besliste om te werken met onderverdelingen of second levels, leek het een goed idee.

It seemed like a good idea at the time. Now I got this tropical rash down there to go along with the tsunami in my head.
Het leek een leuk idee, maar nu heb ik overal jeuk… en een tsunami in m'n hoofd.

It seemed like a good idea at the time. Now I think I made a mistake.
Het leek me een goed idee, maar ik denk dat ik me vergist heb.

What with all this rustling going on. It seemed like a good idea to me.
Het leek me een goed idee met al die veediefstallen in die omgeving.

But it seemed like a good idea to get away and hope that by the time we got back we would be forgotten
Het leek een goed idee. Zo kreeg iedereen de tijd om ons te vergeten en zou de wereld

I brought Thierry over to London because it seemed like a good idea.
ik heb Thierry naar Londen gehaald omdat het een goed idee leek.

It seemed like a good idea, especially since our group which started from Lojane counted 50 men
Het leek me een goed idee, te meer omdat onze groep van Lojane 50 man telde en ik er als de dood voor

It seemed like a good idea to learn to speak the same language as a team
Het leek me een goed idee om als team dezelfde taal te leren spreken

the public demanded the rails as it seemed like a good idea(in some cases the installation was sponsored by Train Corp.)
het publiek eiste de rails als het leek me een goed idee(in sommige gevallen de installatie werd gesponsord door Trein Corp)

It seems like a good idea, since squirrels do that.
Het lijkt een goed idee, aangezien eekhoorns dat ook doen.

It seems like a good idea at the time.
Het lijkt 'n goed idee.

It seems like a good idea since I'm already bribing the cops.
Het lijkt een goed idee omdat ik ook de politie al omkoop.

It seemed like a good idea.
Het leek me wel leuk.

It seemed like a good idea at the time.
Ik vond het best een goed idee.