JUST COS - vertaling in Nederlands

• alleen omdat
• gewoon omdat
• enkel omdat

Voorbeelden van het gebruik van Just cos in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Just cos you promise people stuff doesn't mean you have to do it.
Gewoon omdat je iets beloofd hebt, betekent nog niet dat je het moet doen.

Why should he go down for eight years just cos Mandy's got shit taste in men?
Waarom moet hij acht jaar zitten, alleen omdat Mandy een slechte smaak mannen heeft?

No, no, it's just cos I left her, you know, and she's er… you know, she's doing the old er… mystery dance.
Nee, het is gewoon omdat ik haar verliet, en ze… doet de oude… mysterie dans.

Just cos you can't take a drill in the kneecap. They will crack you like babies' fingers.
Enkel omdat jij niet in een knieschijf kan boren zullen ze je kraken als kindervingertjes.

Just cos I don't like it
Nee. Alleen omdat ik het niet leuk vind

They can hang a man just cos they don't like the cut of his jib?
Dat ze een man kunnen ophangen, gewoon omdat zijn onderlip hen niet aanstaat?

No. Just cos I don't like it
Nee. Alleen omdat ik het niet leuk vind

Just cos there's another Wraith, doesn't necessarily mean you
Enkel omdat er nog een Wraith is betekent niet

Eurgh- it's the soldier. Just cos I live fast,
Gewoon omdat ik snel leef, betekent niet

I am sick of every dickhead thinking he's got touching rights, just cos I smiled at him.
Ik ben het spuugzat dat elke klojo denkt dat die met z'n poten overal mag aanzitten… enkel omdat ik naar hem gelachten heb.

Nah, it's just cos… cos you would promised you would visit, that's all.
Nee, het is gewoon omdat jij beloofde dat je op bezoek zou komen, dat is alles.

I mean, just cos all this is going on don't mean to say it didn't happen.
Ik bedoel, gewoon omdat dit gebeurt wil niet zeggen dat het niet is gebeurd is.

Just cos I live fast,
Gewoon omdat ik snel leef,

You can't condemn an entire race just cos a few of them are bad.
Je kunt geen heel ras veroordelen, gewoon omdat enkelen van hen slecht zijn.

Just cos you have a soft spot for him,
Alleen maar omdat jij een zwak voor hem hebt?

Just cos you fancy the guy,
Net omdat je met de man omgaat,

Slamming the piano cover on my hand just cos I said he was a no-talent slob.
De pianokap dichtslaan op mijn hand, alleen maar omdat ik zei dat hij een sleur zonder talent was.

Is it just cos you wanna watch me die a horrible, violent death?
Is het alleen maar omdat je me wilt zien sterven aan een vreselijke gewelddadige dood?

Right. It's just cos she now says that she told you she saw Alice assault her sister that night.
Juist. Het is maar omdat ze nu zegt dat ze je gezegd heeft… dat ze Alice zag haar zus aanvallen die avond.

Just cos Mother's needed your help recently doesn't give you the right to rule over her existence.
Alleen maar omdat onze moeder je hulp nodig had… geeft je dat niet gelijk het recht over haar te beslissen.