CSAK MERT in English translation

• just because
• only because
• simply because
• all because
• cos
• because i
• cause i
• but because
• is because
• was because

Examples of using Csak mert in Hungarian and their translations into English

Csak mert jó barátod vagyok.
Because I was being a good friend.

Csak mert amikor megszült,
Cos by the time she gave birth,

Igen, de csak mert a lány szökni próbált.
Yes, but that was because the girl tried to escape.

Csak mert ő azt megálmodta.
This is because he was dreaming.

Csak mert laktóz refluxom van,
Cause I have a lactose reflux,

Csak mert egyszer megnéztük
That's because we took one look

Kábé két sör volt. Csak mert nem vagyok még 21, egyből csesztetnek.
It was like two beers, but because I'm under 21, they ding you.

Csak mert van üzletem, nem szükségszerűen a Beverly Hillsen van, Ms. Eva.
Because I own a business that ain't necessarily located in Beverly hills, miss eva.

Csak mert ezek közelébe sem jönnek egy ajándéknak, közelébe sem!
Cos that don't even come close to a present, not even close!

De csak mert nem tudtad, hogy fényképezlek.
But that was because you didn't know I was taking them.

Csak mert az orkok gyengék, mint a disznók.
That is because they are weak willed pigs.

Csak mert állandóan számok repkednek a hangárfedélzeten.
Cause I keep hearing numbers being thrown around the hangar deck.

Csak mert gazdag, azt hiszi,
But because he's so rich,

Csak mert nincs időm minden nap félórás beszélgetésekre, csak hogy bejussak.
Because I don't need a half-hour of chit-chat every time I pull into my house.

Csak mert a szüleim sosem találkoztak azelőtt még olyannal, akinek benzinkútja volt.
That's because my parents never met anyone who owned a gas station before.

Csak mert gondolkodtam rajta, és nem áll össze a kép.
Cos I have been wondering about it, and it just isn't adding up.

Csak mert alkotmányos államban élünk.
This is because we live in a constitutional state.

Talán csak mert az orvosom nem látta a maga diagnózisát.
Maybe that was because my doctor didn't have your diagnosis.

Csak mert nem beszélhetek újságírókkal.
Cause I can't talk to reporters.

Csak mert az apja valami nagymenő ügyvéd.
But because his dad's some big wig lawyer.