LAID THE GROUNDWORK - vertaling in Nederlands

• de basis gelegd
• de fundamenten gelegd
• legde de basis

Voorbeelden van het gebruik van Laid the groundwork in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

all Member States have now laid the groundwork for comprehensive strategies,
alle lidstaten hebben nu de basis gelegd voor alomvattende strategieën,

his wife Carolyn Nelson Sargent laid the groundwork for Deaf West Theatre.
zijn tweede vrouw Carolyn Nelson legde de fundamenten voor het Deaf West Theatre.

We Europeans, inventors of the nation state, also devised a community of shared sovereignties and laid the groundwork for a cosmopolitan society.
De Europeanen, bedenkers van de nationale staat, zouden ook een gemeenschap van gedeelde soevereiniteit ontwikkelen en zo de basis leggen voor een kosmopolitische samenleving.

Every step, every move before this has laid the groundwork for this very moment, the moment where I place the radioactive seeds.
Elke stap, elke manoeuvre hiervoor heeft het grondwerk gelegd voor dit moment, Het moment waar ik de radioactieve zaden plaats.

Laid the groundwork for the establishment of the Competitiveness
Zij hebben de voorwaarden geschapen voor het kaderprogramma voor concurrentievermogen

Such co-operation has laid the groundwork for future activities
Die samenwerking heeft een basis gelegd voor toekomstige activiteiten

This gathering of young people from all over Europe laid the groundwork for a European platform of Roma youth organisations.
Deze grote bijeenkomst van jongeren uit alle hoeken van Europa heeft de basis gelegd voor de oprichting van een Europees platform van Roma-jongerenorganisaties.

Those of you who have laid the groundwork and are well on your way to Self-mastery are now ready for the next level of spiritual awareness.
Diegenen van jullie die de basis hebben gelegd en goed op weg zijn naar Zelfmeesterschap zijn nu klaar voor het volgende niveau van spiritueel bewustzijn.

Thus was laid the groundwork for the later emergence of the belief for monasticism and penances.
Hiermee werd het grondwerk gelegd het later opkomende geloof in het kloosterwezen en boetedoeningen.

These last two years the team at CLHC has laid the groundwork for a strong and durable institute,
De afgelopen twee jaar heeft het team van CLHC de basis gelegd voor een sterk en duurzaam instituut,

These consultations laid the groundwork for constructive and fruitful cooperation in the framework of UNGA and CHR.
Dit overleg heeft de grondslag gelegd voor een constructieve en vruchtbare samenwerking in het kader van de AVVN en de CHR.

One should recall that the Single European Act in 1987 laid the groundwork for the implementation of an internal market.
Men mag niet vergeten dat de Europese Akte in 1987 de basis heeft gelegd voor de invoering van een interne markt.

I made myself indispensable, and all the while I laid the groundwork of my revenge.
Ik maakte me onmisbaar, en al die tijd Ik legde de basis voor mijn wraak.

we have laid the groundwork for a postponement.
hebben we de basis gelegd om het uit te stellen.

Most alternative bands were unified by their collective debt to punk, which laid the groundwork for underground and alternative music in the 1970s.
Deze genres worden verenigd door hun collectieve relatie met de punkrockstijl en-ethos, die de grondbeginselen stelde voor de alternatieve muziek in de jaren zeventig.

financial support he made most Spaniards property-owners and so laid the groundwork for the speculative boom of the future.
financiële subsidies maakte hij van de Spanjaarden een natie van huiseigenaren- en legde hij het fundament voor de latere speculatieve bloei van de huizenmarkt.

Crankshaw describes how the Decembrist rebellion in 1825 laid the groundwork for the revolutions of 1917.
Crankshaw beschrijft meesterlijk hoe de Dekabristenopstand in 1825 de aanzet vormde voor de revoluties in 1917.

And all the while, I laid the groundwork of my revenge. I made myself indispensable.
Ik maakte mezelf onmisbaar… terwijl ik het fundament legde voor mijn wraak.

The Resolution laid the groundwork for follow up in terms of the Fourth Action Programme
De reso lutie legde de basis voor het vierde actieprogram ma en een Aanbeveling van

The 1997 Peace Treaty laid the groundwork for a broad-based de facto autonomy under the Presidency of Chechen leader, Aslan Maskhadov, while guerrilla groups continued to be active throughout the country.
Het vredesverdrag van 1997 legde de basis voor een situatie van ruime autonomie onder leiding van de Tsjetsjeense leider Maschadov, terwijl guerrillagroepen op het grondgebied opereerden.