DE IN HET VERDRAG VASTGESTELDE - vertaling in Engels

• laid down in the treaty
• defined by the treaty
• laid down in the convention
• set by the treaty
• established in the treaty

Voorbeelden van het gebruik van De in het verdrag vastgestelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

vandaag besloten de procedure te starten van artikel 93, lid 2, van het Verdrag en een onderzoek in te stellen naar een systeem van belastingkredieten ten behoeve van Italiaanse wegvervoerders omdat het systeem haar onverenigbaar lijkt met de in het Verdrag vastgestelde EU-regels inzake overheidssteun.
of the Treaty to investigate a scheme of tax credits awarded to Italian road hauliers on the basis that the scheme seems incompatible with the European Union's state aid rules as laid down in the Treaty.

in het bijzonder voor de tenuitvoerlegging van de in het Verdrag vastgestelde concurrentiebeleid.
by the implementation of the competition policy prescribed in the Treaty.

de Commissie over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure(7), waarbij de in het Verdrag vastgestelde bevoegdheden van de begrotingsautoriteit onverlet worden gelaten.
is included in this Regulation for its entire duration, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty.

de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure(7), waarbij de in het Verdrag vastgestelde bevoegdheden van de begrotingsautoriteit onverlet worden gelaten.
assistance is to be provided, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty.

Malta, Polen en Roemenië, welke lidstaten in 2008 de in het Verdrag vastgestelde referentiewaarde van 3% voor de verhouding tussen het overheidstekort en het bruto nationaal product(BNP) hebben overschreden.
which in 2008 exceeded the 3% reference value set by the treaty for the ratio of deficit to gross domestic product GDP.

de Commissie over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure(3), waarbij de in het Verdrag vastgestelde bevoegdheden van de begrotingsautoriteit onverlet worden gelaten.
for its entire duration, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty;

van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie, waarbij de in het Verdrag vastgestelde bevoegdheden van de begrotingsautoriteit onverlet worden gelaten.
assistance is to be provided, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty.

de Commissie over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure(4); zulks laat de in het Verdrag vastgestelde bevoegdheden van de begrotingsautoriteiten onverlet.
duration of the programme, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty.

lokaal niveau, voorzover zulks verenigbaar is met de in het Verdrag vastgestelde regeling inzake steunmaatregelen van de staat en binnen de voor de verschillende soorten
insofar as such aid is compatible with the State-aid arrangements laid down in the Treaty and within the limits established for each type of action in Article 5(2),

de Europese Centrale Bank verzocht om een uitspraak te doen over de mate waarin werd voldaan aan de in het Verdrag vastgestelde criteria voor toetreding tot de monetaire unie,
asked the Commission and the European Central Bank to issue an opinion on their degree of compliance with the criteria laid down in the Treaty for membership of the Monetary Union,

Iedere burger van de Unie heeft de in het Verdrag vastgestelde rechten.
Every citizen of the Union has the rights provided for in the Treaty.

Uitbreiding van de in het Verdrag vastgestelde volksgezondheidsgebied en problemen van de huidige aanpak.
The extension of the Treaty competence for public health and the problems with the current approach.

Overeenkomstig de in het Verdrag vastgestelde procedures zal de Commissie het Parlement uiteraard raadplegen over deze resultaten.
Of course, the Commission will consult Parliament on that outcome, in accordance with the procedures laid down in the Treaty.

De Raad neemt vóór 1 januari 1997 volgens de in het Verdrag vastgestelde procedures over deze voorstellen een besluit.
The Council shall act on these proposals in accordance with procedures laid down by the Treaty before 1 January 1997.

Deze vier landen hebben hun begrotingstekort immers onder de in het Verdrag vastgestelde drempel van 3% van het bruto binnenlands product BBP.
This follows reduction by all four countries of their government deficits to below 3% of gross domestic product(GDP), the threshold set by the treaty.

op afstand gesloten overeenkomsten, lijken de in het verdrag vastgestelde regels inzake de formele geldigheid van overeenkomsten te restrictief.
the rules in the Convention governing formal validity of contracts are now clearly too restrictive.

Ze bekleden een economische of monetaire positie die duidelijk in overeenstemming is met de in het Verdrag vastgestelde doelen van de Europese Centrale Bank.
They hold clear positions on economic and monetary policy which correspond to the objectives of the European Central Bank as defined in the Maastricht Treaty.

In 2012 daalde het tekort verder tot 1, 2% van het bbp, dus ruim onder de in het Verdrag vastgestelde referentiewaarde van 3% van het bbp.
In 2012, the deficit declined further to 1.2% of GDP, thus well below the 3% of GDP Treaty reference value.

het ligt veel hoger dan de in het Verdrag vastgestelde referentiewaarde van 3% van het BBP.
as it exceeds by a large margin the Treaty reference value of 3% of GDP.

daarmee ruim onder de in het Verdrag vastgestelde referentiewaarde van 60% zal zijn gebleven.
of GDP in 2004, well below the 60% of GDP Treaty reference value.