LESS CREEPY - vertaling in Nederlands

• minder eng
• minder griezelig
• minder gluiperig

Voorbeelden van het gebruik van Less creepy in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

He's cute. He's like a less creepy Jack Nicholson.
Hij is leuk. Net Jack Nicholson, maar dan minder eng.

Maybe if you were a little less creepy.
Als je wat minder eng was.

I guess that's a little less creepy than twins that want to"Play with me forever.
Ik denk dat het minder eng is… dan tweelingen die"Speel altijd met me" willen doen.

Will be far more positive and far less creepy.
Of"Ik begrijp precies wat je bedoelt" is dat veel positiever en veel minder eng.

If this is a coming out of the closet joke, it needs to be significantly less creepy.
Als dit een 'uit de kast komen' grap is, moet het veel minder eng zijn.

Any luck? I'm lucky my S.O. volunteered to take the super creepy hallway, instead of the slightly less creepy dungeon room place.
Ik heb geluk dat m'n begeleider vrijwillig de superenge gang heeft gekozen… in plaats van de iets minder enge kerker.

at the end and finished at the beginning… would that somehow make it less creepy?
een eng verhaal andersom zou worden verteld… zou het dan minder eng zijn?

If you were actually an alien. Yeah. It would be less creepy.
Jup als je echt een alien was.- het zou minder akelig zijn.

Miley Cyrus, and Mercedes from Glee, it's not any less creepy when a man sings it because the lyrics could be interpreted as bordering on stalker territory.
Mercedes van Glee uitgevoerd worden is het niet minder griezelig wanneer een man het zingt, want de songtekst kan dan makkelijk geinterpreteerd worden als dat van een stalker.

Less creepy, more gay.
Minder vreemd, meer homo.

It's less creepy.
Dat is niet zo eng.

I guess we're less creepy. Chuckles.
Ik gok dat we nu minder eng zijn.

It's less creepy than it sounds.
Het is minder ziek dan het klinkt.

pretend to be less creepy.
doe alsof je niet zo eng bent.

They're working very hard to be less creepy. That's amazing!
Ze willen minder eng worden. Waanzinnig. Todd, de wereld is duister

They're working very hard to be less creepy. Todd,
Ze willen minder eng worden. Waanzinnig. Todd, de wereld is duister

Tom, less creepy. More doctor-y.
Tom, minder eng, meer dokterig.

I'm sure that sounded less creepy in your head.
Ik weet zeker dat het minder griezelig klonk in je hoofd.

You're smarter and less creepy than Frank, but Frank is better at.
Je bent slimmer en minder eng dan Frank, maar Frank is beter in.

It would be less creepy if you were actually an alien.
Het zou minder griezelig als je daadwerkelijk een buitenaards wezen was.