MINDER VREEMD - vertaling in Engels

• less strange
• less weird
• less awkward

Voorbeelden van het gebruik van Minder vreemd in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het zou minder vreemd klinken als u met me meekomt naar St James's.
Just come with me to St. James'. It would sound far less strange if you would.

ze er niet zijn… is minder vreemd dan gewoon met ze uitgaan?
pretending that they don't exist, that's less awkward than just going out with them?

Van Gorkom zich juist tot deze tak van fotografie aangetrokken voelde, is minder vreemd dan het wellicht lijkt.
would be drawn to this particular area of photography is less strange than it might at first seem.

ruimte-tijd in een, kan de relativiteitstheorieën begrijpelijker maken, minder vreemd, en hetzelfde geldt voor de kwantum-natuurkunde.
can make the theories of relativity more understandable, less strange, and the same is true for quantum-physics.

het vreemde, getransplanteerde orgaan, minder vreemd, ofwel minder afwijkend is.
the strange transplanted organ is less strange or less different.

Minder vreemd als het 33 miljoen dollar in contanten vervoert in plaats van medische benodigdheden.
Less strange if it is carrying $33 million in cash instead of medical supplies.

De 40 nieuwe thema's zijn over het algemeen minder vreemd en fout dan de vroegere stijlen;
The 40 new themes are generally less gaudy and tacky than previous styles;

En ik denk dat ik gewoon dacht dat het minder vreemd zou zijn dan… Ik wil dat je je inbeeldt
And I guess I just figured that it would be less weird than me sort of… could finger them,

U kunt proberen uw kat te laten integreren in uw huis en het minder vreemd te maken door het naar'thuis' te laten voelen voordat u de kat introduceert aan uw inwonende kat.
You can try and integrate the new cat into your home and make it less alien by getting it to smell of'home' before you introduce it to the resident cat.

Bij een nadere inspectie van het werk van Castaneda bleek de keuze van Zippo- bij deze winnaar van de prijs voor beroerdste bandnaam van 2009- minder vreemd dan op het eerste gezicht.
After detailed inspection of the work of Castaneda, the choice of Zippo- winner of the prize for worst band name of 2009- seemed less surprising than at first sight.

er kunnen minder vreemde omstandigheden zijn om kennis te maken.
there could be less odd circumstances to get acquainted.

de winkels kopen minder vreemde eetgewoonten, en het zou vracht decrase,
the shops buy less foreign eating habits, and it would decrase freight,

het gevoel van ergens thuishoren en minder vreemden over de hele wereld, wilden we op een dynamische manier laten zien hoe klein
a sense of belonging, and fewer strangers around the world, we wanted a dynamic way to showcase just how small

Minder vreemd, meer homo.
Less creepy, more gay.

Misschien ga je je minder vreemd voelen als ik ook vreemd doe.
Maybe you would feel less weird if I were weird, too.

Door de lens van de geschiedenis lijkt onze tijd niet minder vreemd dan het verleden.
Through the lens of history, our time is no less strange than the past.

Hoewel het waar is hebben we minder vreemd geld, De trade-off is vrijheid.
While it's true we have less outside money, the trade-off is freedom.

En hoe meer we Gods liefde kennen hoe minder vreemd we die oproepen vinden.
The more we know Gods love, the less we think phrases like that are odd.

Vier weken nadat de orkaan aan land kwam zijn de dingen nog steeds niet minder vreemd geworden.
Four weeks after hurricane eve made landfall, things aren't getting any less strange around here.

Indien wij de Europese Unie dichter bij haar burgers willen brengen"Brussel" minder ver weg, minder vreemd willen maken moeten wij het beleid van de Unie in duidelijke
If we want to bring the European Union closer to its citizens to make"Brussels" less remote, less alien we must explain the Union's policies in clear