MAY SAY SO - vertaling in Nederlands

• het zo mag zeggen
• het zo mag noemen
• het zo mag stellen

Voorbeelden van het gebruik van May say so in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

If I may say so, that photo in your ad,
Als ik het zo mag zeggen, die foto van jou in je advertentie,

It should be noted, if I may say so, that the Iraqi Government itself seems very reluctant to assist its neighbours.
Opgemerkt moet worden, als ik het zo mag zeggen, dat de Irakese regering zelf erg onwillig lijkt te zijn om haar buren bij te staan.

with alarm clock, If I may say so, Since I had not slept,
met wekker, Als ik zo zeggen mag., Aangezien ik niet had geslapen,

If I may say so, it indicates a certain course of action from Marseilles.
Als ik het zo mag zeggen, is er sprake van een zekere manier van handelen van Marseille.

It has also been made clear today that this process of enlargement has, if I may say so, a soul as well.
Vandaag is aangetoond dat dit uitbreidingsproces, als ik het zo mag zeggen, een ziel heeft.

Once again, the European Commission is taking them for a ride, if I may say so.
De Europese Commissie neemt de vissers eens te meer in de boot, als ik dat zo mag zeggen.

But when I first saw you, you seemed strong… powerful even, if I may say so.
Je leek sterk en machtig. als ik dat zo mag zeggen.

It is also, however, if I may say so, a very symbolic gift.
Maar het is tevens, als ik dat zo mag zeggen, een symbolisch geschenk.

And now to put you in the picture, if I may say so, here's Robert himself!
Nu komt Robert zelf aan 't woord en in beeld, als ik dat zo mag zeggen.

And finally I had made the most delicious filled speculoos I ever tasted, if I may say so.
Uiteindelijk had ik het meest lekkere gevulde speculaas ooit gebakken, if I may say so!

And turned it into an art form, if I may say so myself.
En heb dat omgezet in een kunstvorm, als ik het zelf zo mag zeggen.

If I may say so, you are put in this embarrassing position because the President, when selecting the items for debate, put totally disparate items in the same topic.
U zit in dit lastig parket, als ik het zo mag noemen, omdat de Voorzitter bij de keuze van de agendapunten voor het debat zeer uiteenlopende onderwerpen onder éénzelfde hoofdstuk heeft geplaatst.

commitment to this matter, and Mrs Gebhardt herself has shown that she is very single-minded, if I may say so.
mevrouw Gebhardt zelf heeft laten zien dat zij zeer standvastig is, als ik het zo mag stellen.

Actually, if I may say so, it had a key role in that last round of the negotiations, which is why the support the European Union gives to multilateralism in trade cannot be doubted.
Eigenlijk speelde ze in die laatste ronde een sleutelrol, als ik het zo mag stellen, zodat er geen twijfel kan zijn over de steun van de Europese Unie aan het multilateralisme op het vlak van handel.

I would like to praise the determination, if I may say so, of Mr Diamandouros, in his efforts to obtain the information that he is completely entitled to request.
Ik verheug mij over het doorzettingsvermogen, als ik het zo mag uitdrukken, waarmee de heer Diamandouros probeert de informatie te verkrijgen waarom hij met alle recht mag vragen.

the cohesion policy will be called upon to prove- if I may say so- its raison d'être and the need for it to continue.
zal het cohesiebeleid moeten aantonen dat zijn bestaan noodzakelijk is- als ik dat zo mag zeggen- en voortgezet moet worden.

to entrust this great task to- if I may say so- a rather unknown representative of a new Member State.
wij in 1995 de moed hadden om- als ik dat zo mag zeggen- een tamelijk onbekende representant van een nieuwe lidstaat met deze enorme taak te belasten.

given that the normal rate, if I may say so, is 24%
Het normale tarief, als ik het zo mag noemen, bedraagt 24 procent,

authors of the amendment, I nevertheless believe that the reference to a protocol which is now somewhat'old', if I may say so, is not necessary at this stage.
dit amendement hebben geïnspireerd, ben ik toch van mening dat de verwijzing naar een, als ik het zo mag stellen, wat"verouderd" protocol in dit stadium niet noodzakelijk is.

Parliament has made a mistake, if I may say so, in adopting an amendment to Article 1 by Mr Eisma to the effect that the problems have not been satisfactorily tackled by the Commission
Het Parlement heeft een fout gemaakt als ik dat zo mag zeggen, want bij artikel 1 is een amendement van collega Eisma aangenomen waarin staat dat de problemen door de Commissie onvoldoende zijn aangepakt