MUST BE LOST - vertaling in Nederlands

• bent vast verdwaald
• moet verdwaald zijn
• bent zeker verdwaald
• is vast verdwaald
• moet worden verloren

Voorbeelden van het gebruik van Must be lost in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I must be lost.
Ik ben zeker verdwaald.

Pardon me. You must be lost.
Neem me niet kwalijk. Je bent vast verdwaald.

They must be lost.
Ze zijn beslist verdwaald.

You must be lost.
Je moet wel verdwaald zijn.

Must be lost, he's starving.
Moet verdwaald zijn geraakt, hij sterft van de honger.

She must be lost?
Ze moet wel verdwaald zijn.

You were crying. You must be lost.
Je bent zeker verdwaald. Je huilde.

You must be lost?
Je moet verdwaalt zijn?

Um-- I'm sorry, you must be lost.
Het spijt me, u zult wel verdwaald zijn.

Is that so? You must be lost.
Jij bent zeker verdwaald.

supposed to be here. He says you must be lost.
je hier niet mag zijn, je moet verdwaald zijn.

so he must be lost.
dus hij moet worden verloren.

that Mudge loves him, and there is no way he left willingly, he must be lost!
er is geen manier waarop hij willekeurig is verlaten, hij moet verloren zijn!

poor little fella must be lost. and alkali marshes, so… Their breeding grounds are along coastal beaches.
dat arme ding moet verdwaald zijn. Zij broeden langs stranden aan de kust en moerassen.

so… my gosh, poor little fella must be lost.
dat arme ding moet verdwaald zijn. Zij broeden langs stranden aan de kust en moerassen.

poor little fella must be lost. to hear that bell-like call.
dat arme ding moet verdwaald zijn. Zij broeden langs stranden aan de kust en moerassen.

poor little fella must be lost. from a shorebird this far inland… A piping plover. to hear that bell-like call Their breeding grounds are along coastal beaches.
dat arme ding moet verdwaald zijn. Zij broeden langs stranden aan de kust en moerassen.

despite myself I found myself envy the peaceful lives that are a continual aspiration to the mysterious regions where the soul must be lost in unalloyed happiness.
bestaan te benijden dat slechts een onophoudelijk streven naar de geheimzinnige gebieden zijn waar de ziel zich in een geluk zonder mengeling moet verliezen.

I must be losing my undefinable allure.
Ik verlies zeker… mijn niet te definiëren allure.

I must be losing my mind.
Ik verlies blijkbaar m'n verstand.