MY FIRST SPEECH - vertaling in Nederlands

• mijn eerste toespraak
• mijn eerste interventie
• mijn eerste betoog
• met m'n eerste speech
• mijn eerste redevoering

Voorbeelden van het gebruik van My first speech in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I shall be brief, as indeed I was earlier, since my first speech was three minutes under the allotted speaking time.
Ik zal het kort houden, zoals bij mijn eerste interventie, toen ik drie minuten van mijn spreektijd heb afgehouden.

I would just like briefly to add something to my first speech.
ik wil alleen nog iets toevoegen aan mijn eerdere toespraak.

help me write my first speech.
ik smeek het je, help me met m'n eerste toespraak.

This is only natural, and in my first speech this afternoon I indicated that the Commission agrees with Parliament on this point
Dat is niet meer dan logisch en in mijn eerste toespraak vanmiddag heb ik aangegeven dat de Commissie het op dit punt met

as I already mentioned in my first speech, it is pre-competitive research,
ik al zei in mijn eerste interventie, het is precommercieel;

Two and a half years ago, when I said that in my first speech as chairman of my group,
Toen ik dat tweeënhalf jaar geleden in mijn eerste toespraak als fractievoorzitter zei,

Mr President, I would simply like to say a couple of words repeating what I said in my first speech and which coincide with the vast majority of the speeches by the honourable Members.
Mijnheer de Voorzitter, ik zou alleen maar in enkele woorden willen herhalen wat ik in mijn eerste betoog al gezegd heb en wat ook het standpunt is van een ruime meerderheid van de dames en heren afgevaardigden.

Mr President, in my first speech this evening, I spoke in a language which is the language of the European patent
Mijnheer de Voorzitter. In mijn eerste toespraak van vanavond sprak ik in de taal van het Europees octrooi en in twee talen

I can confirm to Mr Eisma that we are working on indicators and, as I said in my first speech, I am expecting us to be able to produce something much more concrete in this respect in 1999.
Ik kan de heer Eisma bevestigen dat wij bezig zijn met de indicatoren en zoals ik in mijn eerste interventie zei, zullen wij in de loop van 1999 concrete voorstellen op dit gebied doen.

Referring to my first speech, it specifically says,"he called on the President of Parliament to confirm publicly that he had been present on that day,
Bij mijn eerste betoog lees ik:"(De heer Medina Ortega) verzoekt de Voorzitter van het Parlement publiekelijk te bevestigen

Mr President, ladies and gentlemen, my first speech to this House as a member of the European Commission five years ago was, of course, about the 2000 Budget.
Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, mijn eerste toespraak in dit Parlement als lid van de Europese Commissie ging vijf jaar geleden uiteraard over de begroting 2000.

Mr President, it is particularly pleasing for me to make my first speech in the European Parliament on what is regarded as the most important issue within that part of the United Kingdom that I represent in this Parliament, namely Wales.
Mijnheer de Voorzitter, het doet mij genoegen dat mijn eerste redevoering in het Europees Parlement gewijd zal zijn aan een onderwerp dat in het gedeelte van het Verenigd Koninkrijk dat ik hier vertegenwoordig, namelijk Wales, van het hoogste belang wordt geacht.

that consequently he had decided, since he did not agree with my first speech, not to give me the floor.
hij het niet eens was met mijn eerste interventie- derhalve besloten had mij niet het woord te geven.

has recognised the need for a transitional period for operators, as I said in my first speech, to achieve an efficient cost level.
De Commissie heeft gelijk vanaf het begin de noodzaak voor een overgangsperiode voor beheerders onderkend, zoals ik in mijn eerste toespraak zei, om een efficiënt kostenniveau te bereiken.

ladies and gentlemen, my first speech to this House fifteen years ago,
ik vijftien jaar geleden mijn eerste betoog voor dit Parlement hield tijdens een avondzitting,

I would like to make a few comments because I am sure that some Members of this Parliament did not listen to my first speech, when I talked about the soft fruit sector.
Ik wil graag een aantal opmerkingen maken, want ik weet zeker dat sommige leden van dit Parlement niet hebben geluisterd naar mijn eerste toespraak, toen ik het had over de zachtfruitsector.

since this is my first speech as a Member.
via het voorzitterschap van het Bureau, aangezien dit mijn eerste betoog als parlementslid is.

I just want to conclude my first speech by saying this: there have been a huge number of people working on this proposal
Tot slot van mijn eerste toespraak wil ik u nog het volgende zeggen: aan dit voorstel is door heel veel mensen gewerkt

Mr President, I cannot start my first speech in this Chamber without referring to my predecessor,
Mijnheer de Voorzitter, ik kan mijn eerste toespraak in deze vergaderzaal niet houden zonder mijn voorganger,

I would like to remind you, as I did in my first speech, that I am certainly not in favour of holding debates on such a complex
Zoals ik ook in mijn eerste interventie heb gedaan, wil ik nadrukkelijk opmerken dat ik er absoluut geen voorstander van ben om