NOT GRIEVE - vertaling in Nederlands

• niet bedroefd
• niet treuren
• niet rouwen
• niet bedroefd was
• niet treurden
• niet verdrietig
• niet smarte

Voorbeelden van het gebruik van Not grieve in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

So We brought thee back to thy mother, that her eye might be cooled and she should not grieve.
Zo brachten Wij jou terug naar jouw moeder opdat jij goedsmoeds en niet bedroefd zou zijn.

Thus We returned thee to thy mother that she might cool her eyes and she might not grieve.
Toen brachten wij u tot uwe moeder terug, opdat zij gerustgesteld worden en niet bedroefd zijn zou.

back to thy mother, that her eye might be cooled and she should not grieve.
tot uwe moeder terug, opdat zij gerustgesteld worden en niet bedroefd zijn zou.

We do so that you may not grieve over the loss you suffer,
Het is, opdat jullie niet bekommerd raken over wat jullie ontgaan is

heart may be cheered, and she may not grieve.
zij gerustgesteld worden en niet bedroefd zijn zou.

That you may not grieve for what escapes you, nor rejoice in what has come to you;
Opdat jullie niet zullen treuren over wat jullie is ontgaan en jullie niet opgetogen

that she might not grieve and be comforted.
zij gerustgesteld worden en niet bedroefd zijn zou.

So that you may not grieve for what escapes you, nor boast for what comes your way,
Opdat jullie niet zullen treuren over wat jullie is ontgaan en jullie niet opgetogen

We do so that you may not grieve over the loss you suffer,
Opdat jullie niet zullen treuren over wat jullie is ontgaan en jullie niet opgetogen

So that you may not grieve for what has escaped you,
Opdat jullie niet zullen treuren over wat jullie is ontgaan

These almost psychedelic soundscapes- for instance in'We Should Not Grieve'- seem like a guidance to the stars.
Dit welhaast psychedelische klanktapijt- bijvoorbeeld in'We Should Not Grieve'- lijkt telkens een opgang naar de sterren te bewerkstelligen.

O Messenger, let them not grieve you who hasten into disbelief of those who say,"We believe" with their mouths,
O gezant, laat je niet bedroefd maken door hen die in ongeloof wedijveren en die behoren bij niet geloven.">

Thus We restored him to his mother that she may be tranquil and not grieve, and know that the promise of God is true,
Zo brachten Wij hem naar zijn moeder terug opdat zij vreugde aan hem zou beleven en niet bedroefd zou zijn en opdat zij zou weten

and so that they may not grieve, and so that they will be satisfied with what you have given them.
Laten zij dan niet treuren en laten zij tevreden zijn met wat jij hen allen hebt gegeven.

that her eye might be comforted, that she might not grieve, and that she might know that the promise of Allah is true: but most of them do not understand.
opdat haar oog verkoeld werd en zij niet bedroefd was, en opdat zij wist dat de belofte van Allah waar is. Maar de meesten van hen weten niet..

The greatest terror(on the Day of Resurrection) will not grieve them, and the angels will meet them,(with the greeting):"This is your Day which you were promised.
De grote schrik zal hen niet bedroefd maken en de engelen zullen hen ontvangen:"Dit is jullie dag die jullie toegezegd was.

Thus did We restore Moses to his mother that her eyes might be comforted and she might not grieve, and realise that the promise of Allah was true.
Zo brachten Wij hem naar zijn moeder terug opdat zij vreugde aan hem zou beleven en niet bedroefd zou zijn en opdat zij zou weten dat de toezegging van God waar is;

Thus We restored him to his mother that she may be tranquil and not grieve, and know that the promise of God is true,
Toen deden Wij hem tot zijn moeder terugkeren, opdat haar oog verkoeld werd en zij niet bedroefd was, en opdat zij wist dat de belofte van Allah waar is.

that her eye might be cooled and she should not grieve and you killed a man,
bij jouw moeder terug, zodat haar ogen verblijdden en niet treurden. En jij hebt iemand gedood;

she might be comforted and not grieve any more, and so that she would know that God's promise was true.
zij vreugde aan hem zou beleven en niet bedroefd zou zijn en opdat zij zou weten dat de toezegging van God waar is;