NOT ONLY A QUESTION - vertaling in Nederlands

• niet alleen een kwestie
• niet enkel een kwestie
• niet enkel een vraag
• niet slechts een kwestie

Voorbeelden van het gebruik van Not only a question in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Madam President, passengers' compensation in the case of airline bankruptcies is not only a question of money.
EN Mevrouw de Voorzitter, een schadevergoeding voor passagiers bij faillissement van luchtvaartmaatschappijen is niet alleen een kwestie van geld.

because it constitutes not only a question of sales tax.
omdat het vormt niet alleen een kwestie van omzetbelasting.

It is not only a question of increasing them, but also of making them more effective.
Het is niet alleen zaak ze op te voeren, maar ook ze doelmatiger te maken.

I am sure it is right that it is not only a question of overriding transport policy
Het is zeker waar dat deze kwestie niet alleen met het overkoepelende vervoersbeleid te maken heeft,

It is not only a question of what course of action will be most effective, but of what will be most ethical.
Het is niet alleen de vraag wat de meest effectieve, maar ook wat de meest ethische handelswijze is. Geen van deze twee factoren kan ongestraft genegeerd worden.

Ease of operation is not only a question of comfort for hands-free telephones but also a security aspect.
Voor de hands-free telefoons is goede bedienbaarheid niet slechts een vraag van Comfort, maar ook een veiligheidsaspect.

It is not only a question of synchronisation of the execution of the processes,
Het is niet alleen een vraag over synchronisatie van de uitvoering van de processen,

The information society is not only a question of technology, it is also a question of the impact on society.
De informatiemaatschappij is niet alleen een zaak van techniek, maar het is ook een zaak van maatschappelijke impact.

to make politic not only a question of professional or specialist, in order to promote self thinking
om politiek niet alleen maar een kwestie van professionals of specialisten te laten zijn,

In Japan, courtesy in not only a question of big words.
Wellevendheid is in Japan niet enkel een kwestie van grote woorden.

Safety is not only a question of rules but indeed also of culture.
Veiligheid is niet alleen een kwestie van regels maar juist ook van cultuur.

We know it is not only a question of money; it goes far beyond that.
We beseffen dat het niet alleen een financiële kwestie is, maar dat het belang ervan veel verder reikt.

This is not only a question for the public authorities
Dit vraagstuk dient niet alleen door de autoriteiten, maar ook door de beroepsorganisaties

That means it is not only a question of the Parliament having a much greater role in decision-making on trade.
Het is dus niet alleen een kwestie van een veel grotere rol van het Parlement bij de besluitvorming op het gebied van de handel.

He's saying that'it is not only a question of private property…' That's all now'presupposed.
Het is niet alleen een kwestie van privé bezit' dat wordt'voorondersteld.

Energy exploitation of biogas is not only a question of energy production but a question of waste treatment
De exploitatie van biogas voor energiedoeleinden is niet alleen een kwestie van energieproductie, maar ook van hoe we omgaan met afval

it is not only a question of style, but of substance.
het is niet alleen een kwestie van stijl, maar van inhoud.

It is not only a question of child labour, but children are also sold as slaves by one cocoa producer to another.
Het is dus niet alleen een kwestie van kinderarbeid, maar de kinderen worden door de verschillende cacaoproducenten ook als slaven verkocht.

It is also clear that a commitment to sustainable development is not only a question of social responsibility but also of economic survival.
Duidelijk blijkt ook dat streven naar duurzame ontwikkeling niet alleen een kwestie is van zijn maatschappelijke verantwoordelijkheid opnemen, maar ook van economisch overleven.

EESC acknowledges that research and innovation are not only a question for universities and special department in the companies,
Onderzoek en innovatie is een kwestie die niet alleen universiteiten en aparte afdelingen binnen ondernemingen aangaat,