NOT JUST A QUESTION - vertaling in Nederlands

• niet alleen een kwestie
• niet slechts een kwestie
• niet louter een kwestie
• niet alleen sprake
• niet enkel een kwestie
• niet alleen een vraag
• niet zomaar een kwestie

Voorbeelden van het gebruik van Not just a question in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Different colour combinations are not just a question of fashion world,
Verschillende kleuren combinaties zijn niet alleen een kwestie in de mode wereld

It is not just a question of geography, it is a question of our spiritual values,
Dit is niet slechts een kwestie van geografische ligging, het is ook

When it comes to defining the ingredients, it is therefore not just a question of the interests of manufacturers
Bij het bepalen van de ingrediënten is er dus niet alleen sprake van de belangen van de producenten

The Communication concludes that more effective implementation is not just a question of taking Members States to court.
In de mededeling wordt de conclusie getrokken dat een efficiëntere uitvoering niet louter een kwestie is van procederen tegen de Lid-Staten.

The are even grounds for suspecting that it is not just a question of practical problems,
Er is reden om te veronderstellen dat er niet alleen sprake is van praktische problemen,

Yet, for Hedayat, modernity was not just a question of scientific rationality
Hoewel, voor Hedayat was moderniteit niet slechts een kwestie van wetenschappelijke rationaliteit

These problems are not just a question of parliaments, laws
Deze problemen zijn niet enkel een kwestie van parlementen, wetten

It is not just a question of learning what He taught
Het is niet zomaar een kwestie van het leren wat Hij ons heeft onderwezen,

The existing legislation does not cover these issues because it is not just a question of patient mobility.
De bestaande wetgeving gaat niet op deze vraagstukken in, omdat het niet slechts een kwestie van patiëntenmobiliteit is.

The debate on a change in the ECSC budget is not just a question of principle.
De discussie over een wijziging van de EGKS-begroting is niet enkel een principiële kwestie.

Military conflicts are not just a question of states or regimes deciding on their own what means to employ.
Militaire conflicten zijn immers niet alleen kwesties van Staten of regimes die soeverein beslissen welke middelen zij inzetten.

this is not just a question for Europe.
is dit niet alleen een vraagstuk voor Europa.

It wasn't just a question of weighing the economies of scale associated with centralised production against the cost of transport, which increase in proportion to the distance covered, because economies of scale also apply to transport costs.
Zo was het niet louter een kwestie van de schaalvoordelen van centrale productie af te wegen tegen de transportkosten, die stijgen naarmate de af te leggen afstand groter wordt.

as otherwise it is not just a question of avoiding transparency,
er anders niet alleen sprake is van het ontlopen van transparantie,

to confirm that it was not just a question of lying down and accepting the reference to the procedure,
kunt u bevestigen dat het hier niet enkel een kwestie betrof waarbij men zich neergelegd heeft

Yet it is not just a question of who does what, as one of you said very clearly and forcefully.
Ik zeg dit niet alleen om de vraag te stellen wie wat doet, zoals een van u het zo duidelijk en krachtig onder woorden heeft gebracht,

This is not just a question of funds, this is a specific practical area where the Commission has a key role to play
Dit is niet alleen maar een kwestie van fondsen, dit is een specifiek, praktisch probleem waarbij de Commissie een sleutelrol moet spelen

The effectiveness of aid is not just a question of paying the money
De doeltreffend heid van hulp is niet alleen maar een kwestie van geld betalen

It is not just a question of inadequate funding:
Het is niet alleen maar een kwestie van ontoereikende financiering:

It is not just a question of building a road
Niet alleen wat betreft de aanleg van een weg