ONE FLESH - vertaling in Nederlands

• één vlees
• één van lichaam
• eén lichaam
• vleselijk één
• eén vlees

Voorbeelden van het gebruik van One flesh in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

woman are one flesh.
vrouw zijn met elkaar één vlees.

And they Will become one flesh.
En ze worden èèn vlees.

Ephesians 5:31- to be one flesh.
Efeze 5:31- tot één vlees zijn.

the two will be one flesh.
die twee zullen tot één vlees zijn.

And the two shall become one flesh.
Want die twee, zegt Hij, zullen tot één vlees zijn.

For, as it is written,“The two will become one flesh.”.
Want die twee, zegt Hij, zullen tot één vlees zijn.

they are no more two, but one flesh.
met 10 Zo zijn zij niet meer twee, maar één vlees.

Physically, they become one flesh, and the result of that one flesh is found in the children that their union produces;
Fysiek worden ze één van lichaam en het resultaat daarvan vindt men terug in de kinderen die voortkomen uit het huwelijk;

two people are married, they become one flesh Ephesians 5:31.
twee mensen getrouwd zijn, ze één vlees worden. Efeze 5:31.

Answer: The term“one flesh” comes from the Genesis account of the creation of Eve.
Antwoord: De term“één van lichaam” is afkomstig uit wat Genesis ons vertelt over de schepping van Eva.

One flesh. I will ask them if they freely undertake the obligations of marriage… and to state that there is no legal impediment to the marriage.
En stel vast dat niets dit huwelijk belemmert. Eén lichaam. Ik vraag jullie of je vrijwillig de huwelijkse plichten aanvaardt.

united in one flesh.
verenigd in één vlees.

How are we supposed to become one flesh if you won't let me touch you?
Hoe moeten we vleselijk één worden als je mij je niet laat aanraken?

they shall be one flesh.
zich hecht aan zijn vrouw, met wie hij één van lichaam wordt.

Verily, light and dark will never be able to be one flesh in Christ!
Voorwaar, licht en donker zal nimmer één vlees kunnen zijn in Christus!

Being one flesh” is since Adam exclusively intended for a man
Eén vlees zijn” is al vanaf Adam exclusief bestemd voor een man

and they become one flesh.
zich hecht aan zijn vrouw, met wie hij één van lichaam wordt.

If you won't let me touch you? How are we supposed to become one flesh.
Als je mij je niet laat aanraken? Hoe moeten we vleselijk één worden.

Adam recognized that Eve was part of him-they were in fact“one flesh.”.
Adam besefte dat Eva deel van hem was-ze waren in feite“één van lichaam.”.

they shall be one flesh.
zich hecht aan zijn vrouw, met wie hij één van lichaam wordt.