PERPETUATION - vertaling in Nederlands

• voortzetting
• instandhouding
• vereeuwiging
• bestendiging
• voortbestaan
• bestendigen

Voorbeelden van het gebruik van Perpetuation in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Perpetuation of the differences in practical implementation of the minimum requirements set in the EU directives across the European Union would hinder establishment of a level playing field for EU businesses
Het voortbestaan van verschillen in de praktische tenuitvoerlegging van de in de EU‑richtlijnen vastgestelde minimumvoorschriften in de Europese Unie zou verhinderen dat voor de bedrijven in de EU gelijke voorwaarden worden geschapen, waardoor lage normen

selects the most viable of the various phenotypic characteristics for perpetuation.
door concurrerende voorwaarden, het haalbaarst van de diverse phenotypic kenmerken voor bestendiging selecteert.

Just as the early readers passed on wealth for the safeguarding and perpetuation of The Urantia Book for our generation,
Net als de eerste lezers gelden nalieten voor het waarborgen en bestendigen van het Urantia Boek voor onze generatie,

uncivilized roaming while he laid the foundation for the subsequent birth of a nation and the perpetuation of a race.
hun ongeciviliseerde omzwervingen en legde onderwijl de grondslag voor de latere geboorte van een natie en de bestendiging van een volk.

On behalf of the members of PASOK, I should like to stress that perpetuation of these measures is particularly damaging to the less well-off countries of the Community.
Namens de ver tegenwoordigers van PASOK in dit Europees Parlement zou ik wíllen beklemtonen dat het eindeloos voortbestaan van deze maatregelen vooral de minder welvarende landen van de Gemeenschap treft.

energy are among the main causes- generally not acknowledged by us- of underdevelopment, of the perpetuation of social inequality
Bij ons is nauwelijks bekend dat dit een van de belangrijkste redenen is van onderontwikkeling, voortdurende sociale ongelijkheid

concerned citizens from various walks of life who have condemned the existence and perpetuation of caste-based discrimination.
non-gouvernementele organisaties en betrokken burgers uit alle delen van de samenleving die het bestaan en de voortduring van kastendiscriminatie hebben veroordeeld;

large sections of the population are being condemned to the long-term perpetuation of the poverty that has arisen over the past ten years.
grote delen van de bevolking kan veroordelen tot langdurige voortzetting van de in de afgelopen tien jaar ontstane armoede.

to establish a secure international environment for the perpetuation of its values and way of life.
om een veilig internationaal milieu in te richten voor de voortzetting van zijn waarden en manier van leven.

On the contrary, I continue to believe that the pursuit even of manifest mutual economic interests should be discontinued when it disregards flagrantly inhuman situations and contributes to the perpetuation of illiberal regimes.
Integendeel, we blijven van oordeel dat onze overeenkomsten- ook al zijn ze gericht op de behartiging van onderlinge en voor de hand liggende economische belangen- uit den boze zijn, als ze bijdragen tot de instandhouding van onverdraagzame regimes of staatsbestellen die de eerbiediging van de mensenrechten flagrant met de voeten treden.

the government… are but premonitions of the fate that awaits the American people should they be deluded into a perpetuation of this institution or, the establishment of another like it." Unfortunately this message was short lived.
is slechts voorgevoel over het lot, dat het Amerikaanse volk wacht, als zij misleid wordt, tot vereeuwiging van deze instelling… of de inrichting van een vergelijkbare instelling'. Jammer genoeg hield dit inzicht niet stand.

marketing are a big conspiracy to contribute, right from the first years of a child's socialisation, towards the gender discrimination which reinforces the perpetuation of lifelong inequalities between women and men.
marketing één groot complot zijn om vanaf de eerste jaren van de socialisatie van het kind aanleiding te geven tot discriminatie op grond van geslacht, hetgeen de instandhouding van de levenslange ongelijkheid tussen mannen en vrouwen versterkt.

I call it perpetuation: the survival of the species
Ik noem het voortbestaan: het voortbestaan van de soort

which is the modern theory of perpetuation of debt, has drenched the earth with blood
de moderne theorie van het bestendigen van schuld is, die de aarde met bloed heeft gedrenkt

This can at last put an end to the perpetuation of extreme poverty afflicting the Roma from generation to generation, it can make
Dit kan eindelijk een dam opwerpen tegen het voortduren van de diepe armoede waardoor de Roma van generatie op generatie worden getroffen,

this is something to be regretted in that it makes negotiations more difficult and encourages the perpetuation of violence.
wel op de lijst van terroristische organisaties. Dat bemoeilijkt onderhandelingen en nodigt uit tot eindeloze voortzetting van het geweld.

territorial integrity has up to now contributed to the perpetuation of the conflicts in the region,
territoriale integriteit tot nu toe heeft bijgedragen aan het voortduren van de conflicten in de regio,

Well, where does the perpetuation of fragmentation lead us?
Nou, waar leidt de vereeuwiging van fragmentatie ons naartoe?

The labour market does not generally value these low-paid vocational skills highly, and this may favour the perpetuation of social inequalities and undermine social
Op de arbeidsmarkt is over het algemeen weinig waardering te vinden voor deze laagbetaalde arbeidsvaardigheden en dit kan voortzetting van de sociale ongelijkheid in de hand werken

The most famous perpetuation of the events is the Arrival of the Hungarians
De Aankomst van de Hongaren(Hongaars: A magyarok bejövetele), ook bekend