REGRET TO INFORM - vertaling in Nederlands

• helaas mededelen
• helaas meedelen
• helaas informeren
• spijt mededelen
• betreur te informeren

Voorbeelden van het gebruik van Regret to inform in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

due to unforeseen circumstances I regret to inform you that I will no longer perform services at GATE.
door onvoorziene omstandigheden… moet ik u helaas meedelen dat ik niet langer meer voor Gate kan werken.

Due to our tight fiscal situation… we regret to inform you that we are still… going to have to close your station.
Dat we jullie bureau toch moeten opheffen. In verband met ons krappe budget moet we je helaas mededelen.

That a dangerous development… I very much regret to inform you… has recently been brought to my notice. Before you go, however.
Dat er een gevaarlijke ontwikkeling onder mijn aandacht is gebracht. Voor u gaat, moet ik u echter tot mijn grote spijt mededelen.

After careful consideration Oh, I guess I didn't get in. of our large pool of applicants, we regret to inform you.
Oh, ik ben dus blijkbaar niet toegelaten. Na zorgvuldige selectie uit onze aanmeldingen moeten we u helaas informeren.

Since you are not willing to offer us a lower rate, we regret to inform you that we are unable to place an order with you.
Aangezien u niet bereid bent ons een lagere prijs aan te bieden, moeten wij u helaas meedelen dat wij geen bestelling bij u kunnen plaatsen.

Going to have to close your station. we regret to inform you that we are still… Due to our tight fiscal situation.
Dat we jullie bureau toch moeten opheffen. In verband met ons krappe budget moet we je helaas mededelen.

You love my pastries and then regret to inform me I'm not good enough for your school?
Je vond de taart lekker, maar moet me helaas informeren dat ik niet goed genoeg ben?

Due to our tight fiscal situation, we regret to inform you… to close your station… that we are still going to have.
Dat we jullie bureau toch moeten opheffen. In verband met ons krappe budget moet we je helaas mededelen.

I regret to inform you that I have received the following dispatch from Samuel Gummere,
Met spijt meld ik u dat ik een depeche ontvangen heb… van Samuel Gummere,

Gentlemen, I regret to inform you that the state supreme court has determined that forcing cadets to cross The Eliminator is a barbaric and malicious practice.
Heren, ik moet jullie helaas melden dat het hooggerechtshof… heeft bepaald dat het barbaars is om cadetten te dwingen… om de Eliminator over te steken.

If you're looking for Julia, I regret to inform you that she isn't with us anymore, which makes her also unavailable.
Als je zoekt naar Julia… dan dien ik u helaas mee te delen dat ze er niet meer is… waardoor ze ook onbeschikbaar is.

Mr Bingham, I regret to inform you that your position at this company is no longer available. Hm.
Mr Bingham, ik moet u helaas vertellen dat uw functie opgeheven is.

Your premiums are going to… go up. And I regret to inform you that… because of the suspension, when your license is reinstated next year.
En ik moet u helaas meedelen dat zodra u weer gaat werken… uw premies omhoog zullen gaan vanwege deze schorsing.

Your premiums are going to… Go up. And I regret to inform you that… When your license is reinstated next year, because of the suspension.
En ik moet u helaas meedelen dat zodra u weer gaat werken… uw premies omhoog zullen gaan vanwege deze schorsing.

I regret to inform you First of all… and a Jaffa named Teal'c,… that
Ten eerste moet ik u tot mijn spijt mededelen dat iedereen van uw team… Dr. Daniel Jackson,

First of all… I regret to inform you that everyone on your team,… Dr Daniel Jackson,
Ten eerste moet ik u tot mijn spijt mededelen dat iedereen van uw team… Dr. Daniel Jackson,

Of many many burnt children Again, we regret to inform you remain. that only the charred bodies.
Van vele, vele kinderen achterblijven. Wij moeten u tot onze spijt mededelen dat alleen de verkoolde lichamen.

Due to our tight fiscal situation…''we regret to inform you your station. that we are still…''going to have to close-.
Dat we jullie bureau toch moeten opheffen. In verband met ons krappe budget moet we je helaas mededelen.

Again, we regret to inform you of many many burnt children.
Wij moeten u tot onze spijt mededelen dat alleen de verkoolde lichamen.

That only the charred bodies remain. of many many burnt children Again, we regret to inform you.
Van vele, vele kinderen achterblijven. Wij moeten u tot onze spijt mededelen dat alleen de verkoolde lichamen.